1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
A Big DickUs   
Proizvodnja  

2
00:00:04,671 --> 00:00:08,342
["Superman glavna tema" svira] 

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Dodani su prostori i muzičke note  
Shema obuke mladih Živjeli   

4
00:01:20,956 --> 00:01:22,416
[viju] 

5
00:01:27,921 --> 00:01:32,009
[zviždanje vjetra] 

6
00:01:35,304 --> 00:01:40,726
[pištanje] 

7
00:01:49,443 --> 00:01:55,282
[kašalj, trajni zvižduk] 

8
00:01:56,325 --> 00:01:57,993
[pištanje] 

9
00:02:00,662 --> 00:02:04,041
[daleko tutnjava] 

10
00:02:06,376 --> 00:02:10,506
[tutnjava raste] 

11
00:02:16,178 --> 00:02:17,429
-[tup] 
-[stenje] 

12
00:02:17,513 --> 00:02:20,933
-Ow! Oh! 
-[razigrano režanje] 

13
00:02:21,016 --> 00:02:23,977
[vrišti] 
Stani, stani, stani. 

14
00:02:24,061 --> 00:02:25,771
[laje, žgolja] 

15
00:02:25,854 --> 00:02:27,648
Stani. Stani. 

16
00:02:27,731 --> 00:02:29,775
Ne, Krypto. Krypto. 

17
00:02:29,858 --> 00:02:31,777
-[razigrano režanje] 
-Ow! 

18
00:02:31,860 --> 00:02:33,695
-[reži] 
-[kašlja] 

19
00:02:34,530 --> 00:02:36,740
-[grunta] 
-[tiho] Krypto. 

20
00:02:36,823 --> 00:02:39,535
Vodi me kući. 

21
00:02:39,618 --> 00:02:41,954
-[zadihano]
-[piskanje] 

22
00:02:42,037 --> 00:02:42,913
[grunta] 

23
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
Dom. 

24
00:02:45,123 --> 00:02:48,794
-[zadihano] 
-[stenje] 

25
00:02:51,463 --> 00:02:52,673
[Superman grca] 

26
00:02:54,049 --> 00:02:55,759
[reži] 

27
00:02:56,176 --> 00:02:57,469
[laje] 

28
00:02:57,553 --> 00:02:58,470
Krypto. 

29
00:02:59,221 --> 00:03:00,806
Dom. 
-[njuši] 

30
00:03:09,815 --> 00:03:11,984
[tutnja] 

31
00:03:15,821 --> 00:03:19,867
[kristali pucketaju] 

32
00:03:31,920 --> 00:03:32,963
[laje] 

33
00:03:33,046 --> 00:03:36,550
[energetski pulsevi, bruji] 

34
00:03:44,141 --> 00:03:45,225
[Četiri] Superman! 

35
00:03:48,228 --> 00:03:51,440
[žena govori kriptonski] 

36
00:03:54,067 --> 00:03:56,028
[čovek koji govori kriptonski] 

37
00:04:00,741 --> 00:04:01,867
[šapuće] Hvala. 

38
00:04:01,950 --> 00:04:05,287
Nema potrebe da nam se zahvaljujemo, gospodine, 
jer to nećemo cijeniti. 

39
00:04:05,370 --> 00:04:07,581
Nemamo nikakvu svijest. 

40
00:04:07,664 --> 00:04:10,584
Samo automati, ovdje da služe. 

41
00:04:10,667 --> 00:04:13,170
Meet Twelve. Ona je nova. 

42
00:04:13,962 --> 00:04:16,964
Zdravo. 
-[hihota] Pogledao me je. 

43
00:04:17,048 --> 00:04:19,885
[Četiri] Stavljam tvojih roditelja
poruku da vas umiri. 

44
00:04:19,968 --> 00:04:20,844
Hvala. 

45
00:04:21,136 --> 00:04:23,013
On to smatra umirujućim. 

46
00:04:23,096 --> 00:04:26,975
[govori kriptonski] 

47
00:04:30,854 --> 00:04:32,856
[govori kriptonski] 

48
00:04:39,071 --> 00:04:41,448
[snimanje žaruljica] 

49
00:04:41,532 --> 00:04:43,242
[ponavljanje snimanja] 

50
00:04:43,617 --> 00:04:46,995
Poruka je oštećena tokom transporta 
od Kriptona do Zemlje. 

51
00:04:47,079 --> 00:04:48,288
Ali šta je tu… 

52
00:04:48,372 --> 00:04:50,249
[govori kriptonski] 

53
00:04:50,332 --> 00:04:52,459
[Četiri] 'Volimo te 
više od neba, sine naš.' 

54
00:04:52,543 --> 00:04:53,418
[Jor-El govori] 

55
00:04:53,544 --> 00:04:54,837
[Četiri] 'Volimo te više od zemlje.' 

56
00:04:54,920 --> 00:04:56,421
[šapćući] 'Volimo te više od zemlje.' 

57
00:04:56,505 --> 00:04:59,132
[Četiri] 'Naš voljeni dom 
uskoro će nestati zauvijek. 

58
00:04:59,216 --> 00:05:01,426
Ali nada vitalizira naša srca,

59
00:05:01,510 --> 00:05:03,637
-a ta nada si ti, Kal-El.' 
-[Superman, jedva čujno] 

60
00:05:04,388 --> 00:05:05,389
[Lara govori kriptonski] 

61
00:05:05,472 --> 00:05:07,558
[Četiri] 'Tražili smo 
univerzum za dom 

62
00:05:07,641 --> 00:05:09,726
gde možete učiniti najviše dobrog 

63
00:05:10,269 --> 00:05:12,521
i živimo istinu o Kryptonu. 

64
00:05:13,605 --> 00:05:15,566
-To mjesto je Zemlja.' 
'To mjesto je Zemlja.' 

65
00:05:16,275 --> 00:05:18,235
I ostatak poruke je izgubljen. 

66
00:05:18,318 --> 00:05:19,945
[Pet] Četrnaest slomljenih kostiju. 

67
00:05:20,028 --> 00:05:23,448
Oštećenje mokraćne bešike, bubrega, 
debelo crijevo, pluća. 

68
00:05:24,074 --> 00:05:25,868
Naš jadni Superman. 

69
00:05:25,951 --> 00:05:27,828
[Četiri] Uz zdravu dozu žutog sunca, 

70
00:05:27,911 --> 00:05:30,163
uskoro ćemo ga podići na njih. 

71
00:05:30,247 --> 00:05:34,918
[tutnja]

72
00:05:39,590 --> 00:05:41,592
[zviždanje] 

73
00:05:41,675 --> 00:05:45,888
[energija bruji] 

74
00:05:48,765 --> 00:05:50,767
[viče] 

75
00:05:53,395 --> 00:05:54,688
[viknuti odjeci] 

76
00:05:54,771 --> 00:05:56,106
[Lex Luthor] Inženjeru, javite se. 

77
00:05:56,190 --> 00:05:58,275
[Inženjer] Sleteo je negde blizu. 

78
00:05:58,358 --> 00:05:59,610
Ne vidim gde. 

79
00:06:00,360 --> 00:06:01,737
[Luthor] Pa, nastavi tražiti. 

80
00:06:01,820 --> 00:06:03,030
[vjetar zavija] 

81
00:06:03,113 --> 00:06:04,072
[pjevušenje prestaje] 

82
00:06:05,490 --> 00:06:07,034
[dahće] 

83
00:06:09,536 --> 00:06:12,080
[drhti] 
Bože. 

84
00:06:12,456 --> 00:06:13,290
[uzdahne] 

85
00:06:14,208 --> 00:06:18,086
Gospodine, samo 83% ste obnovljeni 
na zdravlje. Moraš se odmoriti. 

86
00:06:18,212 --> 00:06:20,339
Ne mogu, Four. 
Moram da se vratim u borbu. 

87
00:06:20,756 --> 00:06:23,967
[Četiri] Ali ovaj Hammer momak 
samo te pobedi punom snagom. 

88
00:06:24,051 --> 00:06:25,219
gospodine? 

89
00:06:25,928 --> 00:06:27,554
[kamenje, kristali zveckaju] 

90
00:06:27,638 --> 00:06:29,139
sta je ovo 

91
00:06:29,223 --> 00:06:30,390
[servo zuji] 

92
00:06:30,474 --> 00:06:31,308
Krypto!

93
00:06:31,391 --> 00:06:33,352
[udarci, zadihani] 

94
00:06:33,435 --> 00:06:34,937
Šta je, čovječe? Mislio sam-- 

95
00:06:35,020 --> 00:06:36,230
Uništio si cijeli-- 

96
00:06:36,730 --> 00:06:38,941
Superman roboti, mislio sam da sam ti rekao 
da ga držim na oku. 

97
00:06:39,024 --> 00:06:41,151
Hranimo psa, ali on je neposlušan. 

98
00:06:41,235 --> 00:06:43,570
I on shvata 
mi nismo od krvi i mesa 

99
00:06:43,654 --> 00:06:47,115
i nije mogao, u našim srcima, 
svejedno mu je da li živi ili umre. 

100
00:06:47,908 --> 00:06:49,576
Stani, Krypto, ostavi. 

101
00:06:50,202 --> 00:06:52,746
Au. Au! Stani. Au. Prestani. 

102
00:06:52,829 --> 00:06:55,040
Krypto! Au! Au! Prestani. Stani. 

103
00:06:55,123 --> 00:06:57,125
Sedi. Sedi. Ostani. 

104
00:06:57,918 --> 00:06:59,962
[uzdasi, izdahni] 

105
00:07:00,337 --> 00:07:04,591
[Krypto cvili] 

106
00:07:04,675 --> 00:07:05,843
[uzdahne] 

107
00:07:07,970 --> 00:07:09,429
[viju] 

108
00:07:10,264 --> 00:07:12,266
[zvučni bum odjekuje]

109
00:07:13,350 --> 00:07:15,435
Vanzemaljac je na putu nazad. 

110
00:07:15,519 --> 00:07:18,564
-[mućenje ogrtača] 
-[vitar vjetra] 

111
00:07:22,276 --> 00:07:27,573
["Superman glavna tema" svira] 

112
00:07:47,134 --> 00:07:49,845
Vaš Superman vas je napustio! 

113
00:07:50,387 --> 00:07:55,601
Boravičani ga neće ignorisati 
ubacujući se u naše poslove. 

114
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
[lasersko treperenje] 

115
00:08:00,314 --> 00:08:02,858
-[Čekić viče, nerazgovijetno] 
-[čovjek 1] Ubrzajte portale. 

116
00:08:02,941 --> 00:08:04,401
Grundirano i spremno. 

117
00:08:04,484 --> 00:08:06,486
T-minus deset i odbrojavam. 

118
00:08:06,570 --> 00:08:07,696
[čovjek 1] 
Vežite se, idemo uživo. 

119
00:08:07,821 --> 00:08:09,781
Deset, devet, osam, sedam, šest… 

120
00:08:09,865 --> 00:08:11,283
Bravo, šta imaš o zaposlenima? 

121
00:08:11,366 --> 00:08:12,451
U Chocosu sam, Larry. Nema smrtnih slučajeva.

122
00:08:12,534 --> 00:08:13,493
…pet, četiri… 

123
00:08:13,577 --> 00:08:16,747
-Ne mogu ih sve osvojiti. 
-[žena 1] …tri, dva, jedan. 

124
00:08:18,540 --> 00:08:20,334
Cilj na vidiku. 
-[tutnjanje] 

125
00:08:20,417 --> 00:08:23,378
-On se vratio. Vaših 5:00. 
Kopiraj. 

126
00:08:28,842 --> 00:08:29,718
12C.

127
00:08:35,974 --> 00:08:36,850
18A.

128
00:08:42,188 --> 00:08:43,106
34B.

129
00:08:47,236 --> 00:08:48,111
98Z.

130
00:08:50,405 --> 00:08:51,073
8H.

131
00:08:52,783 --> 00:08:53,825
[bum] 

132
00:08:54,284 --> 00:08:55,494
74D.

133
00:08:55,869 --> 00:08:56,870
[grunta] 

134
00:08:59,748 --> 00:09:01,041
44T!

135
00:09:01,750 --> 00:09:03,335
[viče] 

136
00:09:03,752 --> 00:09:04,503
[škljocanje zatvarača] 

137
00:09:07,798 --> 00:09:09,174
[ljudi vrište] 

138
00:09:11,635 --> 00:09:14,596
Reggie, možeš li gledati? 
Da, da. 

139
00:09:14,680 --> 00:09:16,598
-[sirene zavijaju] 
-[trube] 

140
00:09:17,057 --> 00:09:19,476
Da! Da, da, da! 

141
00:09:20,602 --> 00:09:24,022
Kao da zna svaki Supermenov potez 
pre nego što uspe. 

142
00:09:24,106 --> 00:09:26,900
On ima. Proučava ga godinama. 

143
00:09:26,984 --> 00:09:30,153
Razvio je preko 2.500 borbenih poteza 
za svaku situaciju.

144
00:09:30,237 --> 00:09:32,322
-[sirene u daljini] 
-Supermen! 

145
00:09:33,699 --> 00:09:35,200
[Larry] Bravo, imaš li ga? 

146
00:09:36,952 --> 00:09:39,079
Malik Ali, meštanin. 

147
00:09:39,580 --> 00:09:41,748
[žena 2] Lex, imamo inžinjera. 

148
00:09:43,375 --> 00:09:45,377
(Inženjer) Meta 
doveo nas je do ledenog dvorca. 

149
00:09:46,044 --> 00:09:47,379
Glasine su istinite. 

150
00:09:47,462 --> 00:09:49,923
Ne znam kako dođavola 
ova stvar nije primećena. 

151
00:09:51,341 --> 00:09:53,343
[zadihano] 

152
00:09:56,638 --> 00:09:57,639
Mierda. 

153
00:10:04,521 --> 00:10:05,856
Komunikacije, dva prema jedan. 

154
00:10:08,150 --> 00:10:09,401
Hijo de… 

155
00:10:10,110 --> 00:10:13,155
Lex, cijela struktura 
spustio se u led. 

156
00:10:13,989 --> 00:10:15,657
Imamo ono što nam treba. 
Vratite se u bazu. 

157
00:10:15,741 --> 00:10:17,451
[inženjer] 
Mogu da probušim, Lex. 

158
00:10:17,534 --> 00:10:19,494
Tvoj ponos neće biti dobar
naš izbor danas, Angela. 

159
00:10:19,578 --> 00:10:20,412
Hvala. 

160
00:10:20,495 --> 00:10:22,122
Trebaće nam više od tebe 
kada uđemo. 

161
00:10:24,082 --> 00:10:25,250
Komunikacije, jedan do dva. 

162
00:10:26,168 --> 00:10:28,170
Uradili smo ono što smo trebali. 
Zamotajte ga. 

163
00:10:28,712 --> 00:10:34,092
Sjedinjene Države će se i dalje osjećati 
gnev Čekića Boravije. 

164
00:10:34,801 --> 00:10:35,719
Ja sam, Mali. 

165
00:10:36,345 --> 00:10:37,804
Jednom sam ti dao besplatni falafel, 

166
00:10:38,305 --> 00:10:40,349
kada si spasio ženu 
od udarca taksija. 

167
00:10:40,432 --> 00:10:41,517
Jesi li dobro, Supermane? 

168
00:10:41,600 --> 00:10:43,727
Mali, moraš otići odavde. 
Nije sigurno. 

169
00:10:43,810 --> 00:10:46,396
Spasao si nas toliko puta. 
Sada je red na nas. 

170
00:10:46,480 --> 00:10:48,524
[Čekić] Ovo je vaše posljednje upozorenje. 

171
00:10:49,233 --> 00:10:50,984
-[bum]
-[ljudi] Oh! 

172
00:10:53,195 --> 00:10:54,238
[stenje] 

173
00:10:54,321 --> 00:10:57,032
Možda nisi trebao 
ona stvar u Jarhanpuru, Superman. 

174
00:10:57,908 --> 00:10:59,201
[zadihano] 

175
00:11:00,869 --> 00:11:02,246
[stenje] 

176
00:11:03,664 --> 00:11:05,165
Besprekorno, ljudi. 
-[smijeh] 

177
00:11:05,249 --> 00:11:06,875
Način da se to donese kući! 

178
00:11:07,626 --> 00:11:10,087
[smijeh, navijanje] 

179
00:11:10,212 --> 00:11:13,048
[pucanje, cviljenje] 

180
00:11:16,593 --> 00:11:18,595
[bez zvučnog dijaloga] 

181
00:11:21,682 --> 00:11:24,726
[hard rock muzika] 

182
00:11:42,494 --> 00:11:44,162
[zujanje] 

183
00:11:53,172 --> 00:11:54,548
[električni puls] 

184
00:12:00,387 --> 00:12:02,222
[čovjek 1] Usporite sve portale. 

185
00:12:04,266 --> 00:12:05,726
- Ultraman se vratio. 
-Ultraman! 

186
00:12:05,809 --> 00:12:08,312
Ultraman! Bio si tako dobar. 

187
00:12:08,395 --> 00:12:09,771
[žena se smije] Da! 

188
00:12:09,855 --> 00:12:13,692
[brbljanje i smeh] 

189
00:12:36,173 --> 00:12:37,466
Žao mi je zbog toga. Tako mi je žao. 

190
00:12:38,675 --> 00:12:39,593
Izvini. 

191
00:12:41,136 --> 00:12:42,638
Jutro, Nino.
dobro jutro, Clark. 

192
00:12:49,144 --> 00:12:51,271
[čovek na tv] Uradite ove neizabrane metaljude 

193
00:12:51,355 --> 00:12:53,941
misle da mogu diktirati 
međunarodna politika? 

194
00:12:54,024 --> 00:12:55,192
To je nečuveno. 

195
00:12:55,275 --> 00:12:57,778
[Perry] To je velika priča. 
Stavite ga iznad preklopa. 

196
00:12:57,861 --> 00:12:59,404
Tamo smo ga stavili. 

197
00:12:59,488 --> 00:13:01,949
- Opet kasniš, Kente. 
Izvini, Perry. 

198
00:13:02,616 --> 00:13:05,035
Hej, gubitniče. 
Hej, Steve. 

199
00:13:05,494 --> 00:13:07,871
Hej, šta imaš 
protiv priloga, Kente? 

200
00:13:07,955 --> 00:13:11,124
Kako bismo trebali znati kako se osjećamo 
kad citamo ovu malarke? 

201
00:13:11,500 --> 00:13:15,462
U sportskom pisanju se uči 
rečenica je modifikator. 

202
00:13:16,046 --> 00:13:17,464
Hej, mama. 
'Mama!' 

203
00:13:18,006 --> 00:13:19,967
-Hej, Clark! 
-[tata se smije]

204
00:13:20,050 --> 00:13:22,719
Uh, ja i tata smo samo htjeli nazvati 

205
00:13:22,803 --> 00:13:26,306
i reci čestitke 
na toj naslovnoj strani. 

206
00:13:26,390 --> 00:13:28,308
Dečko, to je nešto! 

207
00:13:28,392 --> 00:13:30,811
Hej, pitaj mamu da li je pekla roštilj 
bilo kakvo dobro ubistvo na cesti u zadnje vrijeme. 

208
00:13:30,894 --> 00:13:33,355
umukni, Steve. 
kao, uh, oposum ili chitlins... 

209
00:13:33,438 --> 00:13:34,940
-Šta je to, Clark? 
-[Clark] Izvini mama, 

210
00:13:35,023 --> 00:13:36,066
Ja sam samo u sredini 
velikog dana vesti ovde. 

211
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
Šta su chitlins? 

212
00:13:37,234 --> 00:13:38,694
Chitlins su crijeva. 

213
00:13:38,777 --> 00:13:40,988
[Steve] 
Hvala, Cat. Da li ste pročitali ovu crtu? 

214
00:13:41,363 --> 00:13:42,865
Mislio sam da je super, Clark. 

215
00:13:43,699 --> 00:13:44,741
Odlično? 

216
00:13:44,825 --> 00:13:46,952
(smeh) Da! Naslovna strana! Veliko vreme! 

217
00:13:47,035 --> 00:13:50,831
Pa, ne želimo
da te zadržim, ali, uh, 

218
00:13:50,914 --> 00:13:53,041
želio sam čestitati, 

219
00:13:53,166 --> 00:13:55,836
i da ti kažem da razmišljamo 
u vezi tebe, Clark. 

220
00:13:55,961 --> 00:13:59,214
-Prošla je minuta. 
- Reci mu da ne bude stranac. 

221
00:13:59,298 --> 00:14:01,592
Tata kaže: 'Nemoj biti stranac.' 

222
00:14:01,675 --> 00:14:03,594
Ja, uh... Da, čuo sam ga, mama. 

223
00:14:03,677 --> 00:14:05,304
Da, u redu moram ići. Moram da trčim. 

224
00:14:05,804 --> 00:14:06,638
Da, ok. Volim te. 

225
00:14:06,722 --> 00:14:10,267
Dakle, ovaj tip je upravo doleteo u centar grada 
i počeo da napada ljude, 

226
00:14:10,350 --> 00:14:12,102
zahtijevati da se pojavi Superman? 

227
00:14:12,186 --> 00:14:14,146
Da. Sve je tu u mom članku. 

228
00:14:14,229 --> 00:14:16,106
Onda bih zapravo morao da napravim 
kroz tvoje pisanje, Clark.

229
00:14:16,190 --> 00:14:18,317
Znanje je vrijedno mnogih žrtava. 

230
00:14:18,400 --> 00:14:19,193
To nije jedan od njih. 

231
00:14:19,276 --> 00:14:21,069
[Clark] 
Ha, ha, ha. Vrlo smiješno, Lois. 

232
00:14:21,153 --> 00:14:23,030
Oh, moj Bože. 
-Tako je dobro. 

233
00:14:23,113 --> 00:14:26,074
Dvadeset dve osobe u bolnici, 
preko 20 miliona imovinske štete. 

234
00:14:26,158 --> 00:14:28,076
to te tjera da se zapitaš. 
Pitam se šta? 

235
00:14:28,202 --> 00:14:31,205
Koliko god da je sjajan, možda Superman 
nije u potpunosti razmislio 

236
00:14:31,288 --> 00:14:32,831
posledice Boravije. 

237
00:14:32,915 --> 00:14:35,083
Ako je ovaj tip uopšte iz Boravije. 

238
00:14:35,167 --> 00:14:37,294
[Jimmy] Kako to misliš? 
Njegovo ime je 'Čekić Boravije.' 

239
00:14:37,419 --> 00:14:39,755
Da, sumnjam u njegove roditelje
tako ga je nazvao Jimmy. 

240
00:14:39,838 --> 00:14:41,924
Nemamo pojma 
šta je njegov stvarni cilj bio ovde. 

241
00:14:42,007 --> 00:14:44,384
Mislim da je prilično očigledno 
cilj je bio razbijanje Supermana. 

242
00:14:44,468 --> 00:14:46,428
Uh, on je-- Nije 
potpuno razbiti Supermana. 

243
00:14:46,512 --> 00:14:47,471
[Jimmy] Prilično temeljito, Clark. 

244
00:14:47,554 --> 00:14:51,350
Pokaži mi! Pokaži mi 
kakve veze postoje 

245
00:14:51,433 --> 00:14:54,436
između Boravije i ovog 'Čekića!' 

246
00:14:54,520 --> 00:14:56,772
Da, vidite, Superman je rekao 
mislio je na, uh, Hammer 

247
00:14:56,855 --> 00:14:58,357
možda glumi boravski naglasak. 

248
00:14:58,815 --> 00:14:59,816
Superman je to rekao? 

249
00:14:59,900 --> 00:15:01,902
Da, intervjuisao sam ga 
odmah nakon toga. Sjajan momak.

250
00:15:02,402 --> 00:15:06,073
Znaš, smiješno je što stalno dobivaš 
svi ovi intervjui sa Supermanom, Clarkom. 

251
00:15:06,156 --> 00:15:08,867
Mislim da tu nije ništa smešno 
o dobrom novinarstvu, Lois. 

252
00:15:09,243 --> 00:15:10,285
Uh-huh. 

253
00:15:10,369 --> 00:15:15,415
[Ghurkos] Veza 
između Boravije i Sjedinjenih Država 

254
00:15:15,499 --> 00:15:19,419
je kao gvožđe 30 godina, 

255
00:15:19,795 --> 00:15:22,965
sve dok nije došao Superman. 

256
00:15:25,425 --> 00:15:27,052
[Luthor] Šta gledaš, 
moji prijatelji, 

257
00:15:27,135 --> 00:15:30,806
je najmoćnije biće 
na planeti Zemlji: 

258
00:15:31,682 --> 00:15:33,183
Ultraman. 

259
00:15:33,809 --> 00:15:35,185
Ti si stvorio ovog čovjeka? 

260
00:15:35,269 --> 00:15:38,355
Ooh. Pogledaj ovo. Inženjer. 

261
00:15:38,438 --> 00:15:40,983
Bivši specijalac,
čiju sam krv ulio 

262
00:15:41,066 --> 00:15:43,485
sa mikroskopskim mašinama 
zvani 'naniti,' 

263
00:15:43,777 --> 00:15:47,239
koju ona može oblikovati u bilo šta 
ona može da zamisli. 

264
00:15:47,698 --> 00:15:52,035
I, naravno, upoznati ste 
moje leteće oklopne snage, Raptors. 

265
00:15:52,119 --> 00:15:56,999
Svi zajedno, oni su nezaustavljiva sila 
zovemo PlanetWatch. 

266
00:15:58,417 --> 00:16:01,837
Više nego sposoban za obuzdavanje 
bilo kakvu pretnju sa drugog sveta. 

267
00:16:01,962 --> 00:16:02,796
[pucne prstima] 

268
00:16:04,298 --> 00:16:06,466
Dakle, želite Ministarstvo odbrane 

269
00:16:06,550 --> 00:16:10,053
da unajmite vaše metaljude 
da skinem Kryptonian? 

270
00:16:10,137 --> 00:16:13,724
Nakon što je Superman djelovao nasilno 
protiv naših boravskih saveznika,

271
00:16:13,807 --> 00:16:14,850
Mislim da bi bilo vrijedno razmisliti. 

272
00:16:14,933 --> 00:16:16,810
Big Blue je zaustavio rat. 

273
00:16:16,894 --> 00:16:18,604
Možda naivno, ali dobronamjerno. 

274
00:16:18,687 --> 00:16:23,108
Pa, ne znam kakve su mi namere 
vatrogasnog creva bez nadzora, General Flag. 

275
00:16:23,192 --> 00:16:25,485
Samo radim ono što mogu da me ne poprskaju. 

276
00:16:25,611 --> 00:16:28,488
g. Luthor… 
razoružavajući direktor Crawley. 

277
00:16:28,572 --> 00:16:30,574
[uzdah] Zemlja 
Boravia je kupio 

278
00:16:30,657 --> 00:16:32,826
oružja u vrijednosti od preko 80 milijardi dolara 

279
00:16:32,910 --> 00:16:34,995
iz LuthorCorp-a u posljednje dvije godine. 

280
00:16:35,287 --> 00:16:36,788
I? 
i Niko ne bi više profitirao 

281
00:16:36,872 --> 00:16:39,583
iz rata sa Boravijom 
i Jarhanpur od tebe.

282
00:16:39,666 --> 00:16:41,960
Cinik bi mogao reći da ima 
Superman s puta 

283
00:16:42,085 --> 00:16:43,337
možda nije loše za posao. 

284
00:16:43,420 --> 00:16:46,340
Pa, šta posebno 
loše za posao umire. 

285
00:16:46,632 --> 00:16:49,468
I imam poseban osjećaj 
tamo smo svi krenuli 

286
00:16:49,551 --> 00:16:51,011
s Kryptonianom koji divlja. 

287
00:16:51,094 --> 00:16:53,347
Dakle, sada ćemo zatvoriti sve metaljude? 

288
00:16:53,430 --> 00:16:55,807
Vidite, drugi metaljudi 
ne odlaze napola, 

289
00:16:55,891 --> 00:16:57,601
miješanje u vanjske poslove. 

290
00:16:57,684 --> 00:16:59,937
Oni nemaju... 
I imam dokaz za ovo... 

291
00:17:00,020 --> 00:17:02,523
skriveno sjedište na Antarktiku 

292
00:17:02,606 --> 00:17:05,233
koji krši 12 međunarodnih ugovora.

293
00:17:05,358 --> 00:17:08,444
I nisu vanzemaljci. 

294
00:17:08,529 --> 00:17:11,198
Zar sve to ne bi trebalo biti 
više nego dovoljan razlog 

295
00:17:11,281 --> 00:17:15,911
da PlanetWatch barem donese 
kriptonac na ispitivanju? 

296
00:17:15,993 --> 00:17:18,038
Doduše, nije mi prijatno 

297
00:17:18,121 --> 00:17:22,000
sa bićem sa druge planete 
opasan kao i on na slobodi. 

298
00:17:22,084 --> 00:17:24,461
Ali optika? Superman je popularan. 

299
00:17:24,586 --> 00:17:27,047
svakim danom sve manje, 
prema čavrljanju na mreži. 

300
00:17:27,130 --> 00:17:30,008
O potencijalnom riziku da i ne govorimo 
neuspjeha da ga obuzda. 

301
00:17:30,092 --> 00:17:32,469
Uvjeravam vas, sekretare, 
možemo ga zadržati. 

302
00:17:32,553 --> 00:17:34,680
Da, dobili su ove stvari, uh… 

303
00:17:34,763 --> 00:17:36,056
sta je ovo
Zove se stvari kriptonita? 

304
00:17:36,139 --> 00:17:38,851
- Zove se kriptonit. 
Pa, to ga ubija, zar ne? 

305
00:17:38,934 --> 00:17:40,978
Koliko možemo da utvrdimo, 
nema više nikoga na planeti. 

306
00:17:41,061 --> 00:17:42,813
Imam rješenje i za to. 

307
00:17:42,896 --> 00:17:44,565
Znaš šta? Nije važno, Lex. 

308
00:17:44,648 --> 00:17:46,608
Jer bez čvrstih dokaza 
zle namjere, 

309
00:17:46,692 --> 00:17:47,985
jednostavno nije vredno rizika. 

310
00:17:48,861 --> 00:17:49,653
[klikovi] 

311
00:17:49,778 --> 00:17:51,321
[zaključavanje klikova] 

312
00:18:04,126 --> 00:18:06,128
[lonci zveckaju] 

313
00:18:07,546 --> 00:18:08,755
[zveckanje se nastavlja] 

314
00:18:14,094 --> 00:18:17,264
[napeta muzika] 

315
00:18:27,357 --> 00:18:28,942
sta radis ovde? 

316
00:18:29,026 --> 00:18:30,736
Prije tri mjeseca imali smo prvi sastanak. 

317
00:18:30,819 --> 00:18:34,573
I tako, da proslavimo,
Pravim te tvojim favoritom: 

318
00:18:34,656 --> 00:18:36,074
doručak za večeru. 

319
00:18:36,158 --> 00:18:37,492
To ti je omiljeno. 

320
00:18:38,035 --> 00:18:39,119
Volite doručak. 

321
00:18:39,203 --> 00:18:41,955
Da, za doručak. 
Voliš ga za večeru. 

322
00:18:59,389 --> 00:19:01,391
[lako se smije] 

323
00:19:01,475 --> 00:19:03,310
Šta? 
danas je bilo jako smiješno. 

324
00:19:03,393 --> 00:19:04,394
sta? 
-Bilo je urnebesno, 

325
00:19:04,478 --> 00:19:05,812
ono malo napred-nazad što smo išli. 

326
00:19:05,896 --> 00:19:06,563
Mm. 

327
00:19:06,647 --> 00:19:08,690
Zajebavaš me zbog mog članka. 

328
00:19:08,774 --> 00:19:10,442
Jimmy ga je jeo. 
[glasni poljupci] 

329
00:19:10,526 --> 00:19:13,946
Nisam glumio, Clark. 
Ako nastavite da intervjuirate sami sebe, 

330
00:19:14,029 --> 00:19:16,573
na kraju ljudi 
će to shvatiti. 

331
00:19:16,657 --> 00:19:17,991
Ali naočare.

332
00:19:18,075 --> 00:19:20,577
Da, neće zauvijek zavaravati svakoga. 

333
00:19:20,661 --> 00:19:25,207
I etički, ovi intervjui 
su veoma problematični. 

334
00:19:25,290 --> 00:19:28,210
Mislim, ti bukvalno znaš 
pitanja unapred. 

335
00:19:29,169 --> 00:19:30,504
U redu, pustiću vas da me intervjuišete. 

336
00:19:31,129 --> 00:19:32,840
Prilično sam siguran 
to ti se ne bi svidjelo. 

337
00:19:32,923 --> 00:19:34,842
Hajde, Lois. Ja sam medijski pametan. 

338
00:19:34,925 --> 00:19:38,387
Mogu odgovoriti na svako pitanje 
to mi dolazi na put. 

339
00:19:38,512 --> 00:19:40,138
Da li si sada ozbiljan? 

340
00:19:40,931 --> 00:19:41,807
Da. 

341
00:19:42,516 --> 00:19:44,685
Dozvolio bi mi da te intervjuišem kao Supermena? 

342
00:19:46,353 --> 00:19:47,354
Naravno. 

343
00:19:48,772 --> 00:19:49,773
A sada? 

344
00:19:52,901 --> 00:19:53,861
hm… 

345
00:19:54,820 --> 00:19:55,654
[bipovi] 

346
00:19:56,530 --> 00:19:57,281
[Lois] Spreman? 

347
00:19:57,739 --> 00:19:59,199
Uradimo to, Cronkite. 

348
00:20:00,158 --> 00:20:01,243
Superman. 

349
00:20:02,244 --> 00:20:03,287
Miss Lane.

350
00:20:04,162 --> 00:20:05,372
Nedavno ste pali 

351
00:20:05,455 --> 00:20:06,415
mnogo vatre za ono što bi neki mogli... 

352
00:20:06,540 --> 00:20:07,457
Ne znam 
ako je puno vatre, ali-- 

353
00:20:07,541 --> 00:20:08,792
To je puno. 

354
00:20:08,876 --> 00:20:10,127
Danas ministar odbrane 

355
00:20:10,252 --> 00:20:12,504
rekao je da će ispitati 
vaše akcije u Boraviji. 

356
00:20:12,588 --> 00:20:14,715
-[izdiše] 
-To-- To je smiješno? 

357
00:20:14,798 --> 00:20:17,634
Nije 'smiješno' smiješno, samo, hm... 

358
00:20:17,718 --> 00:20:20,262
Mislim, hajde. Moji postupci? 
Zaustavio sam rat. 

359
00:20:20,846 --> 00:20:22,890
Možda. 
-Uh, ne 'možda'. Jesam. 

360
00:20:22,973 --> 00:20:24,850
U redu. Kako? 

361
00:20:24,933 --> 00:20:27,686
Pa, Boravia je napala Jarhanpur, 

362
00:20:27,769 --> 00:20:29,938
i ja sam se pojavio i rekao im 
to nije bilo u redu. 

363
00:20:30,022 --> 00:20:30,689
I?

364
00:20:30,772 --> 00:20:33,025
I...razbio neke tenkove i stvari 

365
00:20:33,108 --> 00:20:35,986
i par aviona 
i neke druge stvari. 

366
00:20:37,070 --> 00:20:39,448
Nije bilo žrtava 
i bez značajnijih povreda. 

367
00:20:39,531 --> 00:20:40,574
Jeste li uopšte komunicirali? 

368
00:20:40,657 --> 00:20:43,035
sa predsednikom Boravije, 
Vasil Ghurkos? 

369
00:20:43,410 --> 00:20:44,411
Veoma mala količina. 

370
00:20:44,494 --> 00:20:45,913
Šta je vrlo mali iznos? 

371
00:20:46,788 --> 00:20:47,831
To je bilo između nas. 

372
00:20:49,958 --> 00:20:50,792
[bipovi] 

373
00:20:50,876 --> 00:20:52,002
Ovo je sve u zapisniku. 

374
00:20:52,127 --> 00:20:55,547
Da, ali taj razgovor 
bio između nas dvoje. 

375
00:20:55,631 --> 00:20:57,508
Da, i ja bih 
postavi to pitanje 

376
00:20:57,591 --> 00:20:59,259
da li ili ne 
Znao sam odgovor na to. 

377
00:20:59,343 --> 00:21:00,761
Stvarno? 
Zaista. 

378
00:21:01,553 --> 00:21:02,429
[bipovi]

379
00:21:02,513 --> 00:21:04,389
Nakon što sam zaustavio rat, 

380
00:21:05,224 --> 00:21:06,433
Otišao sam da vidim Ghurkosa. 

381
00:21:06,517 --> 00:21:07,518
Gdje? 

382
00:21:07,601 --> 00:21:09,645
U glavnom gradu Lučebiću, 
u Kraljevskoj palati. 

383
00:21:09,728 --> 00:21:10,395
I? 

384
00:21:10,479 --> 00:21:12,648
I uzeo sam privatnu audijenciju 
sa Ghurkosom. 

385
00:21:12,731 --> 00:21:13,524
Kako? 

386
00:21:13,607 --> 00:21:16,151
Odleteo sam ga u pustinju, i ja... 

387
00:21:16,818 --> 00:21:17,986
A ti… 

388
00:21:18,070 --> 00:21:20,030
I ja sam ga smjestio 
protiv kaktusa. 

389
00:21:20,405 --> 00:21:21,740
Kaktus? 

390
00:21:21,823 --> 00:21:23,825
Dakle...mučenje? 

391
00:21:23,909 --> 00:21:24,785
Ne. Ne mučenje. 

392
00:21:24,868 --> 00:21:26,912
Njegovi šiljci su bili kao… 
čak ni tako velika. 

393
00:21:27,204 --> 00:21:28,205
šta si rekao? 

394
00:21:28,288 --> 00:21:31,124
Rekao sam mu da ako ikad 
opet se kači sa Jarhanpurom, 

395
00:21:31,208 --> 00:21:32,793
moraće 
lično mi odgovori. 

396
00:21:32,876 --> 00:21:34,253
Šta ste time mislili?

397
00:21:34,378 --> 00:21:35,838
Da ako se takvi događaji dogodi, 

398
00:21:35,921 --> 00:21:38,423
imali bismo ozbiljnije 
diskusija, to je sve. 

399
00:21:38,507 --> 00:21:40,968
Ozbiljnije od 
kidanje ledja na kaktusu? 

400
00:21:41,051 --> 00:21:42,177
Ghurkos je hteo da ubija ljude. 

401
00:21:42,261 --> 00:21:43,554
Čini se da se držiš 
zaboravljajući to-- 

402
00:21:43,637 --> 00:21:46,139
Dakle, u stvari, 
ilegalno ste ušli u državu, 

403
00:21:46,223 --> 00:21:47,558
ubacivanje sebe u sredinu 

404
00:21:47,641 --> 00:21:48,851
neverovatno zagrejanog… 
Ne, ne, ne. Čekaj. 

405
00:21:48,934 --> 00:21:49,935
geopolitička situacija... 
Sačekaj sekund. 

406
00:21:50,018 --> 00:21:51,562
...pripadajući jednoj naciji, Jarhanpuru, 

407
00:21:51,645 --> 00:21:53,021
što istorijski nije bilo 

408
00:21:53,105 --> 00:21:54,606
prijatelj u SAD... 
Jarhanpur se promijenio.

409
00:21:54,690 --> 00:21:56,483
...protiv nacije 
to je tehnički naš saveznik, 

410
00:21:56,567 --> 00:21:58,735
a zatim prijetio 
da ubiju svog šefa države. 

411
00:21:58,819 --> 00:22:01,405
Prije svega, da li ili ne 
Jarhanpur je nesavršena zemlja 

412
00:22:01,488 --> 00:22:03,282
ne daje drugi narod 
pravo na invaziju. 

413
00:22:03,365 --> 00:22:04,700
Da, ali boravska vlada 
održava 

414
00:22:04,783 --> 00:22:06,285
oni oslobađaju Jarhanpurijance 

415
00:22:06,368 --> 00:22:07,411
iz tiranskog režima. 

416
00:22:07,494 --> 00:22:09,121
Da, ali znaš da je to jako glupo. 

417
00:22:09,204 --> 00:22:10,038
Ja? 

418
00:22:10,122 --> 00:22:13,208
boravska vlada, 
od svih ljudi, govori li ovo? 

419
00:22:13,292 --> 00:22:14,001
Hajde! 

420
00:22:14,084 --> 00:22:15,669
Ovo je u zapisniku, 
Superman. 

421
00:22:15,794 --> 00:22:17,129
Sada-- Ne. Sada, vidite…

422
00:22:17,212 --> 00:22:18,589
Sada si ti 
nepošteno, Lois. 

423
00:22:18,672 --> 00:22:20,424
Kako sam nepošten? 

424
00:22:21,717 --> 00:22:23,302
-Šta si ti--? Stani. 
-Gde je dugme? 

425
00:22:23,385 --> 00:22:25,429
Nepošteni ste 
jer znaš dobro kao i ja 

426
00:22:25,512 --> 00:22:26,972
da boravska vlada 
nije dobronamjerna. 

427
00:22:27,055 --> 00:22:30,434
Mislim da je to gotovo sigurno 
slučaj, ali da li ja to znam? 

428
00:22:30,517 --> 00:22:31,476
Ne, ne znam. 

429
00:22:32,895 --> 00:22:34,021
Možemo li sada nastaviti? 

430
00:22:34,688 --> 00:22:35,731
Da, dobro. 

431
00:22:35,814 --> 00:22:36,982
-Ja ne-- Ti to uradi. 
ja… 

432
00:22:39,651 --> 00:22:40,736
Misliš da ovo ide dobro? 

433
00:22:41,028 --> 00:22:43,197
Da li mislim da ovo ide dobro? 
hm… 

434
00:22:44,198 --> 00:22:45,616
Mislim da radim dobar posao. 

435
00:22:47,492 --> 00:22:48,327
[bipovi] 

436
00:22:48,410 --> 00:22:50,078
Supermane, da li si se konsultovao
sa predsednikom 

437
00:22:50,162 --> 00:22:51,496
prije ulaska 
Boravski vazdušni prostor? 

438
00:22:51,580 --> 00:22:53,081
[uzdahne] 

439
00:22:53,498 --> 00:22:54,750
br. 
sekretara odbrane? 

440
00:22:54,833 --> 00:22:56,543
br. 
ili bilo koji naš zvaničnik 

441
00:22:56,668 --> 00:22:58,378
pre nego što ste preuzeli stvari 
u svoje ruke 

442
00:22:58,462 --> 00:23:00,255
i jednostrano odlučeno 
kako postupati 

443
00:23:00,339 --> 00:23:01,340
ovo izuzetno delikatno 
situacija? 

444
00:23:01,423 --> 00:23:04,051
Ghurkos i njegovi nasilnici 
hteli da ubijaju ljude. 

445
00:23:04,134 --> 00:23:05,427
Da, ali rezultati 

446
00:23:05,511 --> 00:23:07,638
od vas naizgled glumite 
kao zastupnik 

447
00:23:07,721 --> 00:23:08,597
Sjedinjenih Država 
će uzrokovati… 

448
00:23:08,722 --> 00:23:09,640
Nisam zastupao 
bilo ko… 

449
00:23:09,723 --> 00:23:10,432
...još problema 
širom svijeta. 

450
00:23:10,516 --> 00:23:11,266
…osim mene, i-i…

451
00:23:11,350 --> 00:23:13,268
više od rata koji je trajao… 
…sebe i, i, i… 

452
00:23:13,352 --> 00:23:14,144
…između 12 i 24 sata… 

453
00:23:14,228 --> 00:23:15,103
...dobro, ne znam, 
činiti dobro. 

454
00:23:15,187 --> 00:23:16,522
…i upravo je zamjenjivao 

455
00:23:16,605 --> 00:23:18,023
jedan tiranski režim 
sa drugom? 

456
00:23:18,106 --> 00:23:19,399
Da li se zaista tako osećaš? 

457
00:23:19,483 --> 00:23:22,611
Nisam ja to biće 
intervjuisao, Superman, ali… 

458
00:23:23,403 --> 00:23:24,988
Ja to dovodim u pitanje. 

459
00:23:25,072 --> 00:23:27,741
Da, pitao bih se 
u istoj situaciji 

460
00:23:27,824 --> 00:23:30,452
i zadrži ritam 
i razmotriti posledice. 

461
00:23:30,536 --> 00:23:32,538
Ljudi su trebali umrijeti! 

462
00:23:36,542 --> 00:23:38,043
[izdiše] 

463
00:23:42,631 --> 00:23:45,384
U redu, volio bih 
promeni temu, ako mogu. 

464
00:23:46,176 --> 00:23:47,261
U redu.

465
00:23:47,344 --> 00:23:49,471
Dobio si mnogo vrućine 
na društvenim mrežama u poslednje vreme. 

466
00:23:49,555 --> 00:23:50,597
Ne čitam te stvari. 

467
00:23:50,681 --> 00:23:52,766
Superman nema 
vreme za selfije. 

468
00:23:54,184 --> 00:23:55,435
Treća osoba? 
Hmm? 

469
00:23:55,519 --> 00:23:57,479
Misliš na sebe 
sada u trećem licu? 

470
00:23:57,563 --> 00:23:58,772
Ne, to je bila samo stvar 
Smislio sam 

471
00:23:58,856 --> 00:24:00,816
da sam mislio da ću pokušati da radim 
u naredni intervju. 

472
00:24:00,899 --> 00:24:02,150
Ovo je u zapisniku, Supermane. 

473
00:24:02,234 --> 00:24:03,777
Ok, pa, ne dio 
gde sam to rekao. 

474
00:24:03,861 --> 00:24:06,321
Da, taj deo. 
Ne, taj dio je bio po strani. 

475
00:24:06,405 --> 00:24:07,322
To je bilo van zapisnika. 

476
00:24:07,406 --> 00:24:10,158
Morate reći 'neslužbeno'
unapred, a ne posle. 

477
00:24:10,242 --> 00:24:11,702
Zašto si ovakav? 

478
00:24:11,785 --> 00:24:13,036
Dobro, neću pisati 

479
00:24:13,120 --> 00:24:15,497
da provodite svoje slobodno vreme 
pokušavam smisliti zvučne zapise. 

480
00:24:15,581 --> 00:24:16,874
Koje su strašne, usput. 

481
00:24:17,624 --> 00:24:19,209
Društveni mediji. 
da. 

482
00:24:19,293 --> 00:24:21,336
kao što možda znate, 
ili možda ne znaš, 

483
00:24:21,461 --> 00:24:23,213
pošto tvrdiš da ne čitaš 
bilo šta od toga... 

484
00:24:23,297 --> 00:24:24,089
Vrlo rijetko. 

485
00:24:24,173 --> 00:24:25,841
Možda ponekad ljudi 
uhvatim te kako ga čitaš 

486
00:24:25,924 --> 00:24:27,467
i izgleda veoma uznemireno. 

487
00:24:27,551 --> 00:24:29,136
Ok, pa, ne možeš to koristiti. 

488
00:24:29,219 --> 00:24:32,264
Ljudi na društvenim mrežama jesu 
sumnjivo jer si… 

489
00:24:32,973 --> 00:24:34,474
...vanzemaljac, da? 

490
00:24:34,558 --> 00:24:35,559
Da.

491
00:24:35,642 --> 00:24:38,145
Bio sam veoma iskren 
o tome. Od početka. 

492
00:24:38,812 --> 00:24:40,522
Ja dolazim iz 
planeta po imenu Krypton. 

493
00:24:40,856 --> 00:24:43,150
U redu. 
Kojeg sada, inače, nema. 

494
00:24:43,233 --> 00:24:45,736
Uništeno. 
Zajedno sa svom mojom istorijom. 

495
00:24:46,403 --> 00:24:47,571
Moji roditelji. 

496
00:24:47,654 --> 00:24:49,489
Poslali su me ovamo kao bebu 
da mi spasim život. 

497
00:24:49,573 --> 00:24:50,616
Ovdje, gdje? 

498
00:24:50,699 --> 00:24:52,784
Neću to reći. 
Znaš da to neću reći. 

499
00:24:55,454 --> 00:24:56,330
U redu. 

500
00:24:59,583 --> 00:25:02,711
Šta ti znaš o ovim 
tvoji biološki roditelji? 

501
00:25:03,045 --> 00:25:06,465
Samo da su me poslali ovamo 
služiti čovečanstvu 

502
00:25:07,424 --> 00:25:09,968
i da pomognem svetu 
da bude bolje mesto. 

503
00:25:10,052 --> 00:25:12,095
oni su to rekli? 
jesu.

504
00:25:13,305 --> 00:25:15,349
Poslali su poruku 
zajedno sa mnom. 

505
00:25:17,935 --> 00:25:20,062
Ta poruka 
zato radim to što radim. 

506
00:25:20,145 --> 00:25:21,855
Ja ga cijenim više od svega. 

507
00:25:22,731 --> 00:25:24,608
jer sada razumes, 

508
00:25:24,691 --> 00:25:26,818
ima jako puno ljudi 
vani održavanje 

509
00:25:26,902 --> 00:25:30,072
ti si ovdje 
za podle svrhe. 

510
00:25:30,155 --> 00:25:32,282
Hashtag Superspy. 
Hashtag Supershit. 

511
00:25:32,699 --> 00:25:33,951
Super sranje!? Hajde, Lois! 

512
00:25:34,034 --> 00:25:35,619
Znaš to 
posebno me nervira! 

513
00:25:35,702 --> 00:25:37,871
Ovo je u zapisniku, Clark! 

514
00:25:37,955 --> 00:25:38,872
-[rekorder pišta] 
-Nisam izmislio. 

515
00:25:38,956 --> 00:25:40,958
To je ono što ljudi na internetu 
govore. 

516
00:25:41,416 --> 00:25:42,668
Ja idem. 

517
00:25:42,751 --> 00:25:44,545
Stvarno?
Da. 

518
00:25:44,670 --> 00:25:46,588
Hajde, Clark. Ne radi to. 

519
00:25:46,672 --> 00:25:47,798
[Clark] Ne radim ništa. 

520
00:25:47,881 --> 00:25:49,800
Ne? ne, to nisi ti, 
spakuj svoja sranja 

521
00:25:49,883 --> 00:25:51,343
i napuštanje intervjua? 

522
00:25:51,426 --> 00:25:52,636
Ne izlazim 
intervjua, 

523
00:25:52,719 --> 00:25:53,804
-Samo sam-- Kasno je. 
Ne, ovo je ono što radiš 

524
00:25:53,887 --> 00:25:55,013
svaki put 
suočeni ste sa konfliktom. 

525
00:25:55,097 --> 00:25:56,306
-Ne radim ništa. 
ti se ljutiš. duriš se. 

526
00:25:56,390 --> 00:25:57,474
Onda se pretvaraš… 
-Nisam ljuta. 

527
00:25:57,558 --> 00:25:59,059
-...kao da ništa nije u redu. 
ništa nije u redu. 

528
00:25:59,142 --> 00:26:01,144
Vidi, dao sam ti 
lep, dug intervju. 

529
00:26:01,228 --> 00:26:03,438
Duže nego što sam sebi ikada dao, 
usput.

530
00:26:03,522 --> 00:26:06,024
Oh, možeš mjeriti svoju maštu 
intervjue sa samim sobom? 

531
00:26:06,108 --> 00:26:07,150
To je stvar koju možeš? 

532
00:26:07,234 --> 00:26:08,485
Imaš puno dobrih stvari. 

533
00:26:09,570 --> 00:26:10,821
Neke stvari ne možete koristiti. 

534
00:26:10,904 --> 00:26:12,656
Dobro sam svjestan. 

535
00:26:13,657 --> 00:26:15,075
Znao sam da ovo nikada neće uspjeti. 

536
00:26:16,618 --> 00:26:17,703
Šta to znači? 

537
00:26:18,662 --> 00:26:20,664
[zveckanje posuđa] 

538
00:26:21,123 --> 00:26:22,040
Lois? 

539
00:26:23,834 --> 00:26:25,794
Šta to znači? 
ništa, ja samo… 

540
00:26:26,295 --> 00:26:28,547
Rekao sam ti 
Nisam bio dobar u vezama. 

541
00:26:28,630 --> 00:26:30,632
[voda teče] 

542
00:26:33,218 --> 00:26:34,178
U redu. 

543
00:26:44,938 --> 00:26:48,650
[slaba muzika svira] 

544
00:26:53,071 --> 00:26:56,074
[motori cvile, usporavaju] 

545
00:27:04,541 --> 00:27:06,960
Pravi Antarktik! [dahće] 

546
00:27:07,085 --> 00:27:08,670
Tako cool! 

547
00:27:10,797 --> 00:27:12,132
[izdiše] 

548
00:27:16,011 --> 00:27:17,221
Bilo je odmah ispred.

549
00:27:17,888 --> 00:27:19,556
Ali kako ćemo dobiti pristup? 

550
00:27:20,474 --> 00:27:22,559
Oh, ti malovjerni. 

551
00:27:23,352 --> 00:27:25,354
[tutnja] 

552
00:27:28,690 --> 00:27:30,442
Oh, vau! 

553
00:27:38,742 --> 00:27:43,580
[energetski pulsevi, bruji] 

554
00:27:43,664 --> 00:27:45,541
[Eve] Oh, moj Bože! 

555
00:27:45,624 --> 00:27:49,419
[tutnja] 

556
00:27:57,719 --> 00:27:59,179
[reproducira se poruka roditelja] 

557
00:27:59,263 --> 00:28:01,807
Superman, ja preventivno 
stavi umirujuće-- 

558
00:28:02,432 --> 00:28:05,519
Oh, moj. izvinjavam se, 
ali ovo je zabranjeno područje. 

559
00:28:07,312 --> 00:28:09,064
Čekaj. možemo li razgovarati-- 

560
00:28:10,816 --> 00:28:12,818
[naniti klikaju] 

561
00:28:14,194 --> 00:28:16,321
[zujanje] 

562
00:28:21,159 --> 00:28:22,536
[stenje] 

563
00:28:25,122 --> 00:28:26,540
[viče] 

564
00:28:32,379 --> 00:28:33,755
[grunta] 

565
00:28:33,839 --> 00:28:36,383
[metalni braon] 

566
00:28:41,221 --> 00:28:42,931
[metalni braon] 

567
00:28:48,729 --> 00:28:51,607
[Krypto režanje] 

568
00:28:53,567 --> 00:28:55,861
[Inženjer zareža] 

569
00:29:00,657 --> 00:29:01,366
[ječe] 

570
00:29:03,243 --> 00:29:05,370
[cvilenje] 

571
00:29:05,913 --> 00:29:07,539
-[cviljenje se nastavlja] 
-[dahće]

572
00:29:10,209 --> 00:29:11,585
Zbog ovoga smo došli. 

573
00:29:13,086 --> 00:29:14,213
nadamo se, 
ima nesto ovde 

574
00:29:14,296 --> 00:29:15,672
možemo koristiti 
da ubedi generala 

575
00:29:15,756 --> 00:29:18,175
Superman zahtijeva hitnu akciju. 

576
00:29:18,884 --> 00:29:21,845
Ne mogu da podnesem metaljude, 
ali on je mnogo gori. 

577
00:29:22,721 --> 00:29:24,681
Super...čovječe. 

578
00:29:25,933 --> 00:29:27,684
On nije muškarac. On je to. 

579
00:29:28,519 --> 00:29:30,938
Stvar sa drskim osmehom 
i glupa odeća 

580
00:29:31,021 --> 00:29:32,231
to je nekako postalo fokusna tačka 

581
00:29:32,314 --> 00:29:34,358
razgovora celog sveta. 

582
00:29:35,943 --> 00:29:37,736
Ništa nije ispravno 
otkako se pojavio. 

583
00:29:38,737 --> 00:29:40,280
Znam, Lex. 

584
00:29:40,364 --> 00:29:43,909
Žrtvovao sam sopstvenu ljudskost 
pomoći da ga se riješimo. 

585
00:29:44,576 --> 00:29:45,619
Možeš li ući?

586
00:29:48,288 --> 00:29:50,999
-[izdiše] 
-[naniti klikaju] 

587
00:29:51,083 --> 00:29:52,251
Moglo bi potrajati. 

588
00:29:52,709 --> 00:29:53,961
Šta ako se Kryptonian pojavi? 

589
00:29:54,127 --> 00:29:55,128
[Luthor] Ne brini. 

590
00:29:55,462 --> 00:29:58,048
Stvaram... ometanje. 

591
00:30:12,020 --> 00:30:15,274
[sirene u daljini] 

592
00:30:22,447 --> 00:30:24,408
-[zveckanje] 
-[režanje] 

593
00:30:24,491 --> 00:30:28,120
[režanje se nastavlja] 

594
00:30:33,458 --> 00:30:34,543
[naniti klikaju] 

595
00:30:38,839 --> 00:30:40,883
-[dahće] 
sta? 

596
00:30:41,300 --> 00:30:42,426
[Inženjer] Ova poruka… 

597
00:30:43,051 --> 00:30:44,595
-[Jor-El govori kriptonski] 
…od njegovih roditelja. 

598
00:30:45,512 --> 00:30:47,097
Oštećen je, ali ima još toga. 

599
00:30:47,181 --> 00:30:48,932
-[Jor-El govori kriptonski] 
-To je… 

600
00:30:49,725 --> 00:30:50,976
Ostatak mogu povratiti. 

601
00:30:51,059 --> 00:30:54,730
[poruka se ponavlja] 

602
00:30:55,939 --> 00:30:57,941
[tutnja] 

603
00:30:58,025 --> 00:31:02,654
[poruka se nastavlja brzo ponavljati]

604
00:31:07,492 --> 00:31:12,497
[Kryptonska poruka se nastavlja] 

605
00:31:12,581 --> 00:31:14,499
Vau! Imam ga! 

606
00:31:14,583 --> 00:31:15,667
[muškarac 1] Pusti to! 

607
00:31:17,336 --> 00:31:23,133
[režanje] 

608
00:31:25,302 --> 00:31:27,429
To je užasno mala distrakcija. 

609
00:31:27,930 --> 00:31:29,139
Postat će veći. 

610
00:31:30,307 --> 00:31:32,059
[lajanje] 

611
00:31:33,560 --> 00:31:36,271
[tutnja] 

612
00:31:38,899 --> 00:31:42,319
[riči] 

613
00:31:42,402 --> 00:31:44,029
[vrištanje] 

614
00:31:46,240 --> 00:31:47,491
[Superman] Uzmi! Idi! 

615
00:31:50,702 --> 00:31:52,120
[laje] 

616
00:31:52,454 --> 00:31:54,081
Get! Beži odavde! 

617
00:31:56,458 --> 00:31:58,919
[vikanje] 

618
00:32:04,216 --> 00:32:05,759
[ljudi viču] 

619
00:32:05,843 --> 00:32:07,177
[zadihano] 

620
00:32:15,435 --> 00:32:17,020
[pucketanje zemlje] 

621
00:32:25,279 --> 00:32:27,281
-[riče] 
-[tup] 

622
00:32:32,452 --> 00:32:34,288
[ljudi vrište] 

623
00:32:34,371 --> 00:32:35,747
-[škripi] 
-[staklo napuklo] 

624
00:32:36,206 --> 00:32:38,208
[naprezanje] 

625
00:32:39,334 --> 00:32:41,170
[tupanje koraka] 

626
00:32:42,171 --> 00:32:43,213
[reporter 1] Džinovska životinja 

627
00:32:43,297 --> 00:32:44,965
prvi put primećen rano jutros 

628
00:32:45,048 --> 00:32:48,051
u kafiću Jitters
visok oko sedam stopa, 

629
00:32:48,135 --> 00:32:49,970
ali očigledno raste. 

630
00:32:51,972 --> 00:32:53,849
[vrištanje] 

631
00:32:54,349 --> 00:32:55,184
[ljudi vrište] 

632
00:32:59,188 --> 00:33:00,147
[cvileći] 

633
00:33:00,230 --> 00:33:02,357
Svi dobro? 
-[urlanje] 

634
00:33:05,986 --> 00:33:08,071
Hej, druže. Oči gore. 

635
00:33:12,701 --> 00:33:14,077
[riči] 

636
00:33:17,331 --> 00:33:18,832
[plamen huči] 

637
00:33:29,760 --> 00:33:31,553
[zviždanje] 

638
00:33:42,940 --> 00:33:44,399
[riči] 

639
00:33:45,943 --> 00:33:46,735
[hiperventilirajući] 

640
00:33:46,818 --> 00:33:49,446
Duboko, sporo udahnite, gospođo. 
Bićeš dobro. 

641
00:33:57,412 --> 00:33:58,956
[navijanje] 

642
00:34:01,166 --> 00:34:02,501
[power warbles] 

643
00:34:02,584 --> 00:34:04,962
[preko megafona] 
Svi, očistite područje. 

644
00:34:05,587 --> 00:34:06,630
[riči] 

645
00:34:07,005 --> 00:34:09,299
On je tako jeftin, tako odvratan. 

646
00:34:09,382 --> 00:34:10,551
Znaš na šta mislim? 

647
00:34:10,634 --> 00:34:11,844
[muški reporter brblja na tv] 

648
00:34:11,927 --> 00:34:13,719
[Mačka] Možete si priuštiti
Karte za koncert od 1.000 dolara... 

649
00:34:13,804 --> 00:34:15,806
Konačno malo dobrih vijesti 
usred haosa ovog jutra. 

650
00:34:15,889 --> 00:34:18,725
The Justice Gang 
je stigao na lice mesta. 

651
00:34:18,809 --> 00:34:21,937
To je Green Lantern, Hawkgirl 
i g. Sjajan. 

652
00:34:22,020 --> 00:34:24,022
Oni su finansirani 
od strane korporacije LordTech. 

653
00:34:24,398 --> 00:34:25,315
Uhvatite ga! 

654
00:34:28,193 --> 00:34:30,152
[plamen huči] 

655
00:34:31,655 --> 00:34:32,489
[Superman] Hej! 

656
00:34:33,739 --> 00:34:35,492
[naprezanje] 

657
00:34:37,703 --> 00:34:39,705
[vrišti] 

658
00:34:42,291 --> 00:34:44,042
[vrišti] 

659
00:34:44,126 --> 00:34:46,420
[riči] 

660
00:34:47,504 --> 00:34:49,255
[kompjutersko cvrkutanje] 

661
00:34:52,176 --> 00:34:54,553
[vikanje] 

662
00:34:57,431 --> 00:34:59,141
[reži] 

663
00:34:59,224 --> 00:35:00,642
Peta, dečko! [grunta] 

664
00:35:01,768 --> 00:35:04,271
[stenjući] 

665
00:35:07,065 --> 00:35:10,194
[sfere bruje] 

666
00:35:10,277 --> 00:35:11,820
-Šta je mršavo? 
- Njegova koža je tvrda, 

667
00:35:11,904 --> 00:35:13,739
ali, uh, nije u ravnoteži.

668
00:35:13,822 --> 00:35:14,740
Pokušavao sam smisliti način 

669
00:35:14,823 --> 00:35:15,949
da ga izvučem odavde živog. 

670
00:35:16,325 --> 00:35:18,160
Uzmi ga negde 
gde to možemo proučiti. 

671
00:35:18,243 --> 00:35:20,787
Oh, hajde, čoveče. 
sta? 

672
00:35:20,871 --> 00:35:23,207
Idi na njegove oči! 

673
00:35:24,666 --> 00:35:26,793
[vrišti] 

674
00:35:31,340 --> 00:35:34,635
-[viče] 
-[stvorenje gunđa] 

675
00:35:39,932 --> 00:35:43,227
Moje koleno! Guy, pomozi! 

676
00:35:43,310 --> 00:35:44,937
Napravio sam ogromne rukavice za rernu! 

677
00:35:45,479 --> 00:35:47,731
Bravo za tebe, seronjo! 
Trepću na smrt! 

678
00:35:48,315 --> 00:35:49,149
[metalni zveket] 

679
00:35:49,274 --> 00:35:51,276
[riči] 

680
00:35:56,240 --> 00:35:57,533
[zvuk usporen, prigušen] 

681
00:35:57,616 --> 00:35:59,618
[metalno zveckanje] 

682
00:36:00,661 --> 00:36:01,703
-[razbije] 
-[viče] 

683
00:36:02,079 --> 00:36:03,330
[gruntanje] 

684
00:36:03,413 --> 00:36:04,748
Hajde, budi oprezan! 

685
00:36:06,208 --> 00:36:07,960
-[elektronsko mrmljanje] 
-[riče] 

686
00:36:11,296 --> 00:36:12,881
[tupanje] 

687
00:36:12,965 --> 00:36:14,424
[gomila] Oh!

688
00:36:14,508 --> 00:36:16,760
Bože! Mora postojati 
bolji način da se ovo uradi. 

689
00:36:16,844 --> 00:36:21,223
-[riče] 
-[teški koraci] 

690
00:36:35,112 --> 00:36:36,321
[stvorenje stenje] 

691
00:36:38,532 --> 00:36:41,243
-[bip] 
-[eksplodira] 

692
00:36:41,326 --> 00:36:42,578
[stvorenje jadikuje] 

693
00:36:42,661 --> 00:36:44,121
(uzdahne, tiho) Hajde. 

694
00:36:48,500 --> 00:36:50,711
-[stenje] 
-[vrištanje] 

695
00:36:53,088 --> 00:37:00,554
["Superman glavna tema" svira] 

696
00:37:03,557 --> 00:37:05,225
[voditelj vijesti] Vlasti jesu 
rekavši da nije bilo 

697
00:37:05,309 --> 00:37:06,894
bilo kakvih znakova gubitka života, 

698
00:37:06,977 --> 00:37:09,396
zahvaljujući Metropolisu 
heroj rodnog grada, Superman, 

699
00:37:09,479 --> 00:37:12,024
već materijalna šteta 
može biti u milionima. 

700
00:37:12,107 --> 00:37:12,941
Glasnogovornici grada… 

701
00:37:13,025 --> 00:37:15,694
Kako ide sa tim tipom 
viđali ste se?

702
00:37:15,777 --> 00:37:17,988
Ti si rekao 
nisi bio siguran u to? 

703
00:37:18,864 --> 00:37:20,532
Da. On je… 

704
00:37:21,283 --> 00:37:23,076
malo čudno. 

705
00:37:29,625 --> 00:37:33,170
Ooh! 
Kaiju odresci svuda okolo, ha? 

706
00:37:33,295 --> 00:37:34,880
Nadao sam se da ćemo to uhvatiti 

707
00:37:34,963 --> 00:37:36,924
i uzmi 
u intergalaktički zoološki vrt ili... 

708
00:37:37,007 --> 00:37:38,091
[helikopter zuji] 

709
00:37:38,175 --> 00:37:40,010
…barem ga eutanazirati 
manje bolno. 

710
00:37:40,093 --> 00:37:41,929
Hajde, brate. 
Ne budi takav drkadžija. 

711
00:37:42,513 --> 00:37:45,599
'Ej! Samo još jedan dan 
život bande pravde! 

712
00:37:45,682 --> 00:37:46,725
-[raspršeni aplauz] 
Ne naše ime. 

713
00:37:46,808 --> 00:37:47,935
To je samo radno ime. 

714
00:37:48,018 --> 00:37:49,645
Moglo bi se dokazati 
da ipak bude trajna. 

715
00:37:49,728 --> 00:37:51,855
-Verovatno ne!
-Ipak, dobra šansa, kažem. 

716
00:37:51,939 --> 00:37:53,357
[smijeh] 
jesi li dobro? Svi dobro? 

717
00:37:53,440 --> 00:37:54,483
[Zelena lampa] 
Samo da ti kažem hvala 

718
00:37:54,608 --> 00:37:57,444
u ime LordTech Industries 
za priliku-- 

719
00:37:57,528 --> 00:37:59,363
[šmrkanje žvake] 

720
00:37:59,488 --> 00:38:00,739
Zašto niko ne plješće? 

721
00:38:00,822 --> 00:38:02,157
[mrmljanje] 

722
00:38:08,664 --> 00:38:09,665
Dođi ovamo. 

723
00:38:10,749 --> 00:38:12,417
Ovo mora biti BS. 

724
00:38:12,501 --> 00:38:14,670
[razbacano brbljanje] 

725
00:38:14,795 --> 00:38:16,129
[domaćin] Pa nisu mogli 
biti u zabludi? 

726
00:38:16,213 --> 00:38:16,880
[Luthor] Oh, ne. 

727
00:38:16,964 --> 00:38:19,383
Pa, to zvuči veoma uznemirujuće, Lex. 

728
00:38:19,466 --> 00:38:20,968
Dvadeset osam 
vodećih svjetskih lingvista 

729
00:38:21,051 --> 00:38:23,303
su potvrdili prevod 

730
00:38:23,387 --> 00:38:25,472
i 30 vrhunskih forenzičara
kompjuterske tehnike 

731
00:38:25,556 --> 00:38:28,559
su potvrdili validnost 
samog snimka. 

732
00:38:28,642 --> 00:38:30,143
Ima li šanse da su pogrešili? 

733
00:38:30,227 --> 00:38:32,646
Nažalost, ne. 

734
00:38:33,313 --> 00:38:34,648
-[voditelj] Imate li snimak? 
da. 

735
00:38:34,731 --> 00:38:35,607
[domaćin] Hajde da pogledamo. 

736
00:38:35,691 --> 00:38:37,651
[Jor-El govori kriptonski] 

737
00:38:37,734 --> 00:38:40,112
[muški prevodilac] Volimo te 
više od raja, sine naš. 

738
00:38:40,237 --> 00:38:41,738
Volimo te više od zemlje. 

739
00:38:42,614 --> 00:38:45,868
Naš voljeni dom 
uskoro će zauvek nestati. 

740
00:38:46,702 --> 00:38:48,453
[prevodilac] 
Ali nada vitalizira naša srca, 

741
00:38:48,537 --> 00:38:50,914
a ta nada si ti, Kal-El. 

742
00:38:52,666 --> 00:38:53,792
Mi smo tražili 
univerzum

743
00:38:53,876 --> 00:38:55,794
za dom u kojem možete učiniti najviše dobra. 

744
00:38:56,587 --> 00:38:58,630
I živite Kryptonovu istinu. 

745
00:38:58,714 --> 00:39:00,090
[muški prevodilac] To mesto je Zemlja. 

746
00:39:00,174 --> 00:39:01,550
Ne razumijem. Šta je loše u tome? 

747
00:39:01,675 --> 00:39:05,012
[Kryptonian nastavak, treperi] 

748
00:39:05,095 --> 00:39:07,097
[muški prevodilac] 
Ljudi tamo su jednostavni 

749
00:39:07,181 --> 00:39:09,057
i duboko zbunjen. 

750
00:39:10,434 --> 00:39:13,020
Slab um 
i duh i telo. 

751
00:39:13,103 --> 00:39:14,605
[Jor-El govori kriptonski] 

752
00:39:14,688 --> 00:39:16,148
[muški prevodilac] Gospodar nad planetom 

753
00:39:16,231 --> 00:39:17,858
kao poslednji sin Kriptona. 

754
00:39:19,276 --> 00:39:20,152
[Lana govori kriptonski] 

755
00:39:20,235 --> 00:39:21,278
[prevodilac] Slanje bilo koga

756
00:39:21,361 --> 00:39:23,822
ne može ili ne želi da te služi, Kal-EI. 

757
00:39:25,574 --> 00:39:27,910
Uzmi što više žena, 

758
00:39:27,993 --> 00:39:31,038
pa tvoji geni i Kryptonovi 
moć i nasleđe 

759
00:39:31,121 --> 00:39:32,998
živeće dalje 
na ovoj novoj granici. 

760
00:39:34,708 --> 00:39:35,375
[Jor-El govori kriptonski] 

761
00:39:35,459 --> 00:39:37,461
[muški prevodilac] 
Ponosimo se, sine naš voljeni. 

762
00:39:37,586 --> 00:39:39,379
Vladajte bez milosti. 

763
00:39:41,590 --> 00:39:42,716
Ali šta je sa svim ljubaznim radnjama 

764
00:39:42,799 --> 00:39:44,718
Superman je nastupio 
tokom godina, 

765
00:39:44,801 --> 00:39:46,595
spasavanje bezbroj života? 

766
00:39:46,720 --> 00:39:49,848
Ne. On nas doteruje. 

767
00:39:50,307 --> 00:39:52,351
Uljuljkavajući nas u samozadovoljstvo, 

768
00:39:52,434 --> 00:39:55,062
kako bi mogao da dominira bez otpora, 

769
00:39:55,145 --> 00:39:56,688
kovanjem puta za svoje

770
00:39:56,772 --> 00:39:59,191
super-mocnih potomaka 
vladati Zemljom. 

771
00:40:00,234 --> 00:40:05,739
Neću to prihvatiti. Hoćeš li? 

772
00:40:08,784 --> 00:40:11,411
izgledaš uznemireno. 
-[ruga se] Ja sam… 

773
00:40:13,288 --> 00:40:14,164
Bojim se. 

774
00:40:14,706 --> 00:40:16,708
Priznajem, uplašen sam. 

775
00:40:17,209 --> 00:40:23,131
Jer ko zna koliko veliki 
njegov tajni harem je već? 

776
00:40:27,094 --> 00:40:28,595
[teško dišući] 

777
00:40:28,679 --> 00:40:35,519
-[prigušeno vikanje] 
-[kucanje] 

778
00:40:40,858 --> 00:40:43,026
[prigušeni povici se nastavljaju] 

779
00:40:43,110 --> 00:40:44,403
[vrata se otvaraju] 

780
00:40:44,486 --> 00:40:48,615
[žena] O, dođavola ne! 
Pusti me unutra! Ozbiljan sam! 

781
00:40:48,699 --> 00:40:52,119
[warbles] 

782
00:40:53,620 --> 00:40:55,163
Čovječe, imaš li tajni harem? 

783
00:40:55,247 --> 00:40:56,707
Ne, Guy, naravno 
Ja nemam harem. 

784
00:40:56,790 --> 00:40:59,585
Ako bilo koja od te poruke 
čak i izbliza tačno,

785
00:40:59,668 --> 00:41:02,462
onda jesi tacno 
vrsta vanzemaljske pretnje 

786
00:41:02,588 --> 00:41:04,798
Oduzet sam 
od strane Green Lantern Corpsa 

787
00:41:04,882 --> 00:41:06,383
da zaštiti ovu planetu od. 

788
00:41:06,466 --> 00:41:09,428
-Odbij, Guy! 
Oh. 

789
00:41:09,720 --> 00:41:12,264
pomeri se, Big Blue. 
-[duboko dišući] 

790
00:41:12,347 --> 00:41:14,183
Čovječe, opusti se. 

791
00:41:15,350 --> 00:41:16,894
Da li je poruka bila stvarna ili ne? 

792
00:41:18,020 --> 00:41:20,856
[udahne] Prvo poluvrijeme. 
Prvo poluvrijeme je...stvarno. 

793
00:41:20,939 --> 00:41:22,399
Drugo poluvrijeme je oštećeno 

794
00:41:22,482 --> 00:41:24,359
u t-putovanju od Kriptona do Zemlje. 

795
00:41:24,443 --> 00:41:26,612
- Dakle, mora se lečiti. 
Nema šanse, Clark. 

796
00:41:27,112 --> 00:41:28,739
Znam ove kompjuterske forenzike 
momci. 

797
00:41:28,822 --> 00:41:32,409
Neće reći da je to legalno
osim ako nisu sigurni. 

798
00:41:33,285 --> 00:41:34,828
tako mi je žao, čovječe, 

799
00:41:34,912 --> 00:41:36,705
ali nema šanse da je ta poruka lažna. 

800
00:41:37,623 --> 00:41:38,790
Odakle im snimak 
ipak? 

801
00:41:44,546 --> 00:41:46,548
[šibanje vjetra] 

802
00:41:53,013 --> 00:41:55,432
Da li razmišljate o dovođenju 
Superman na ispitivanju? 

803
00:41:55,516 --> 00:41:59,102
Razgovaramo sa predsednikom, 
i sada razmatramo naše opcije. 

804
00:41:59,186 --> 00:42:00,395
Žao mi je, ali moram da idem, 
Miss Lane. 

805
00:42:00,479 --> 00:42:01,605
[Lois] I ako jesi, kada bi to-- 

806
00:42:02,272 --> 00:42:03,106
Kupujete li ovo? 

807
00:42:03,190 --> 00:42:04,858
Ne stavljam ništa 
prošli Luthor, Rick. 

808
00:42:05,567 --> 00:42:07,986
Ali poruka je autentična. 

809
00:42:08,070 --> 00:42:11,782
Ako je kriptonac opasnost, 
moramo djelovati.

810
00:42:11,865 --> 00:42:13,367
Bio sam veliki obožavatelj Supermena. 

811
00:42:13,450 --> 00:42:14,868
Podržavao sam ga 
cijelo vrijeme na mreži i ostalo, 

812
00:42:14,952 --> 00:42:15,994
ali sada? 

813
00:42:16,078 --> 00:42:17,120
Mislim, nadam se da će trunuti u paklu. 

814
00:42:17,204 --> 00:42:18,288
Nije me briga. 
Trebalo bi da izađeš! 

815
00:42:18,372 --> 00:42:19,248
[Perry] 
Daj mi slike. 

816
00:42:19,331 --> 00:42:20,290
[čovjek] Imamo rok! 

817
00:42:20,374 --> 00:42:21,375
Gdje je on? Idi tamo odmah! 

818
00:42:21,458 --> 00:42:22,292
Ne zovi me šef. 

819
00:42:22,376 --> 00:42:23,836
U redu. Ja ću raditi svoj posao. 

820
00:42:23,961 --> 00:42:26,088
Nije ni čudo što je Kryptonian 

821
00:42:26,171 --> 00:42:30,133
ometao interese Boravije. 

822
00:42:30,217 --> 00:42:34,972
Boravia želi spasiti ljude 
od Jarhanpura. 

823
00:42:35,055 --> 00:42:38,600
I Superman 
želi da ih drži u ropstvu! 

824
00:42:39,351 --> 00:42:44,481
[smeje se] Takođe, koliko čujem,

825
00:42:44,565 --> 00:42:50,654
nalazi boravke 
fizički najatraktivniji 

826
00:42:50,737 --> 00:42:55,492
i želi ih dodati 
u svoj tajni harem. 

827
00:42:55,576 --> 00:42:57,953
-[smeje se] 
-[pritisnite vičući] 

828
00:42:58,036 --> 00:42:59,955
imam pitanje, 
Predsjednik Ghurkos. 

829
00:43:00,914 --> 00:43:01,915
Hvala. 

830
00:43:04,001 --> 00:43:07,087
[na boravskom] To nije moglo 
bolje je, gospodine predsedniče! 

831
00:43:07,504 --> 00:43:10,174
Bio si tako zgodan i dinamičan! 

832
00:43:10,507 --> 00:43:11,967
Divno! 

833
00:43:12,301 --> 00:43:14,761
Veoma zgodan! Veoma zgodan! 

834
00:43:15,929 --> 00:43:18,599
Idi! Ostavi me na miru! 

835
00:43:21,226 --> 00:43:24,271
[vrata škripe, zatvaraju se, zaključavaju] 

836
00:43:39,578 --> 00:43:40,454
[bipovi] 

837
00:43:43,123 --> 00:43:45,375
[svira heavy metal muzika] 

838
00:43:48,629 --> 00:43:51,965
[zujanje] 

839
00:43:56,845 --> 00:43:58,305
Uspeli smo, Lex! 

840
00:43:58,388 --> 00:44:01,308
Ne bih slavio do 
vanzemaljac je van table.

841
00:44:01,391 --> 00:44:04,061
Oh, evo. Donela sam ti krofnu. 
Iz Dough's Holes. 

842
00:44:04,144 --> 00:44:06,021
Nova radnja u Park Ridgeu, 
svih mjesta. 

843
00:44:06,104 --> 00:44:09,358
Lažna poruka, 
genijalan potez. 

844
00:44:09,441 --> 00:44:10,275
Nije lažno. 

845
00:44:10,359 --> 00:44:13,111
On je ovdje da nas ubije. Znao sam! 

846
00:44:13,195 --> 00:44:14,363
U Supermanovoj tvrđavi, 

847
00:44:14,446 --> 00:44:16,740
Nadao sam se da ću dobiti znanje 
da pomogne da ga uništi. 

848
00:44:16,823 --> 00:44:18,158
malo sam znao, 
sopstvenih roditelja 

849
00:44:18,242 --> 00:44:19,493
bi to obezbedio. 

850
00:44:19,993 --> 00:44:21,161
Oh. 
[govori boravski] 

851
00:44:21,245 --> 00:44:22,454
zar ne? Da. 

852
00:44:22,538 --> 00:44:25,165
Razmišljao sam da otvorim jednu 
u mojoj polovini Jarhanpura. 

853
00:44:25,499 --> 00:44:30,254
-[servo zujanje] 
-[whoosh] 

854
00:44:32,714 --> 00:44:36,051
Četiri. Četiri. sta se desilo?

855
00:44:36,134 --> 00:44:40,889
Pokušao sam da zaštitim Supermena. 
-[izdiše] 

856
00:44:41,014 --> 00:44:44,726
[električni prekid] 

857
00:44:44,810 --> 00:44:47,855
Kako je Luthor ušao ovdje? 
Uključen je u moj DNK. 

858
00:44:47,938 --> 00:44:51,441
Mora zaštititi Supermana. 

859
00:44:51,525 --> 00:44:53,902
(zadihano) Četiri. 

860
00:44:55,362 --> 00:44:58,490
Žao mi je, prijatelju. 

861
00:45:03,829 --> 00:45:05,831
[zadihano] 

862
00:45:10,085 --> 00:45:11,044
Krypto? 

863
00:45:13,380 --> 00:45:15,382
[zvižduci] 

864
00:45:16,216 --> 00:45:17,342
Krypto! 

865
00:45:22,514 --> 00:45:23,724
pa da, 
to će postati-- 

866
00:45:25,893 --> 00:45:28,228
Lex, pokušao sam da ga zaustavim. 
-[Luthor] U redu je, Heather. 

867
00:45:28,312 --> 00:45:30,022
Supermane, konačno se upoznajemo. 

868
00:45:30,105 --> 00:45:31,857
želite li kafu ili čaj? 
-Gde je pas? 

869
00:45:32,441 --> 00:45:33,108
Pas? 

870
00:45:33,192 --> 00:45:34,985
Pas, Luthore! 
Uzeo si psa! 

871
00:45:35,068 --> 00:45:36,737
Tako je, Eve, uzmi sve ovo. 

872
00:45:36,820 --> 00:45:38,530
-[Eva viče]
-[grunta] 

873
00:45:40,824 --> 00:45:42,784
-Gde je pas? 
-[Eve dahta] 

874
00:45:42,868 --> 00:45:46,914
Nemam pojma 
o čemu pričaš. 

875
00:45:49,541 --> 00:45:51,877
(uzdahne) On je samo pas. 

876
00:45:52,002 --> 00:45:54,421
Ne znam koji pas 
o čemu govoriš. 

877
00:45:54,505 --> 00:45:55,756
[prigušeno u šolji] 
Ružan pas u ogrtaču? 

878
00:45:56,381 --> 00:45:57,799
Šta si rekao? 
Hmm? 

879
00:45:58,592 --> 00:46:00,344
(gutljaj) Nisam ništa rekao. 

880
00:46:00,719 --> 00:46:01,970
Čuli ste šta je rekao! 

881
00:46:02,095 --> 00:46:03,555
Čuo si ga! On ga je uzeo! 

882
00:46:03,639 --> 00:46:05,599
Mislim, čini mi se, 

883
00:46:05,682 --> 00:46:09,937
da je jedina bijesna životinja 
ovdje je Superman. 

884
00:46:10,020 --> 00:46:13,357
Još od otkrića 
Kryptonianovog glavnog plana, 

885
00:46:13,440 --> 00:46:15,692
on je zalutao. 
Misliš, Chris?

886
00:46:15,776 --> 00:46:17,528
Ne mogu reći da sam iznenađen, Cleavis. 

887
00:46:17,986 --> 00:46:19,112
Ovakvi momci su uvek bili 

888
00:46:19,196 --> 00:46:20,948
čitava gomila mračnih, ružnih tajni. 

889
00:46:21,031 --> 00:46:22,824
[Cleavis] Kako to misliš, 
ovakvi momci? 

890
00:46:22,908 --> 00:46:24,409
[Peacemaker] Misli da je bolji 
nego svi ostali. 

891
00:46:25,202 --> 00:46:27,454
Daje ovu izjavu 
on je protiv ubijanja ljudi 

892
00:46:27,538 --> 00:46:28,413
osim ako nije 
apsolutno neophodno. 

893
00:46:28,497 --> 00:46:29,331
[telefon zvoni] 

894
00:46:29,414 --> 00:46:30,082
Stvarno, stari? 

895
00:46:30,791 --> 00:46:32,626
Zvuči kao 
pokušavaš natjerati momke 

896
00:46:32,709 --> 00:46:34,670
koji su malo više 
nervozniji od vas izgledaju kao kreteni. 

897
00:46:34,795 --> 00:46:36,129
znaš na šta mislim? 
-[Cleavis] Mm-hmm. 

898
00:46:36,213 --> 00:46:38,799
[mirotvorac]
Mnogo ovih momaka, ovih… 

899
00:46:38,882 --> 00:46:40,008
heroji iz časopisa, 

900
00:46:40,133 --> 00:46:41,468
-Oni su opsednuti sa mnom. 
-[uzdahne] 

901
00:46:41,552 --> 00:46:43,512
Zato što sam više uvučen 
nego što jesu. 

902
00:46:43,595 --> 00:46:44,429
-Oni znaju da nemaju-- 
-[tv se isključuje] 

903
00:46:44,513 --> 00:46:46,515
[pucanje plina] 

904
00:46:48,559 --> 00:46:50,060
Imate psa? 

905
00:46:50,561 --> 00:46:54,189
Ne, ne baš. To je više od 
situacija u hraniteljstvu. 

906
00:47:00,946 --> 00:47:02,155
[Lois] Kakao. 

907
00:47:08,787 --> 00:47:10,205
Bili ste tamo i pomagali im? 

908
00:47:11,456 --> 00:47:14,042
- [vikanje] 
-[Jastreb vrišti] 

909
00:47:14,126 --> 00:47:16,003
Oh, ne, to je samo, uh-- 

910
00:47:16,128 --> 00:47:17,296
To je samo 
neki dimenzionalni imp. 

911
00:47:18,172 --> 00:47:20,841
Oni su to sredili. 
Tražio sam psa.

912
00:47:20,924 --> 00:47:24,178
[udarci udaraju u daljinu] 

913
00:47:28,807 --> 00:47:29,975
jesi li dobro? 

914
00:47:31,101 --> 00:47:33,353
Snimak nije 
kako to izgleda, Lois. 

915
00:47:34,605 --> 00:47:35,898
U redu. 

916
00:47:35,981 --> 00:47:38,317
Brod na koji su me poslali roditelji 
oštećeno u transportu, 

917
00:47:38,400 --> 00:47:41,069
tako da sam ikad čuo 
prvi dio poruke. 

918
00:47:42,237 --> 00:47:44,656
I vjerovao sam 
Znao sam kako se završilo. 

919
00:47:45,490 --> 00:47:48,660
Da su me roditelji poslali ovamo 
služiti ljudima na Zemlji 

920
00:47:48,744 --> 00:47:50,495
i biti dobar čovek. 

921
00:47:52,748 --> 00:47:55,292
Nisam ovde 
vladati bilo kim, Lois. 

922
00:47:55,792 --> 00:47:59,963
nikad nisam mislio da jesi, 
čak i na trenutak, Clark. 

923
00:48:04,968 --> 00:48:06,220
[udaljeno škripanje] 

924
00:48:08,931 --> 00:48:10,140
[uzdah] Oh, to je stvarno dobro.

925
00:48:11,725 --> 00:48:14,102
[uzdah] Žao mi je što smo se posvađali. 

926
00:48:15,437 --> 00:48:16,313
I ja. 

927
00:48:16,772 --> 00:48:18,607
Ali mi smo ipak dužni. 

928
00:48:18,690 --> 00:48:20,692
Tako smo različiti. 

929
00:48:21,401 --> 00:48:24,446
Bio sam samo neki punk rok klinac 
iz Bakerline, a ti si… 

930
00:48:25,531 --> 00:48:26,740
Superman. 

931
00:48:26,823 --> 00:48:29,326
-Ja sam pank rok. 
ti nisi punk rok. 

932
00:48:29,409 --> 00:48:30,911
Sviđaju mi se Strangle-Fellows, 

933
00:48:30,994 --> 00:48:33,080
i P.O.D.s 
i Mighty Crabjoys. 

934
00:48:33,163 --> 00:48:35,666
To su pop radio bendovi. 
Oni nisu pank rok. 

935
00:48:35,749 --> 00:48:38,335
Mighty Crabjoys su sranje. 

936
00:48:38,460 --> 00:48:40,420
dobro, dobro, 
mnogo ljudi ih voli. 

937
00:48:43,632 --> 00:48:46,677
Moja poenta je, pitam se 
sve i svakoga. 

938
00:48:47,761 --> 00:48:49,930
Vjeruješ svima 

939
00:48:50,013 --> 00:48:53,267
i misliti svi
koju ste ikada sreli je, kao... 

940
00:48:54,476 --> 00:48:55,727
predivno. 

941
00:48:59,648 --> 00:49:01,692
Možda je to pravi pank rok. 

942
00:49:02,651 --> 00:49:03,694
[smeje se] 

943
00:49:12,703 --> 00:49:14,955
Lois, šta si mislila 
kad si rekao 

944
00:49:15,038 --> 00:49:16,456
da ste znali 
ovo nikad ne bi uspjelo? 

945
00:49:19,710 --> 00:49:20,878
Ne znam. 

946
00:49:26,675 --> 00:49:27,718
Ja idem. 

947
00:49:27,801 --> 00:49:29,928
DOJ ima 
raspisan nalog za moje hapšenje, 

948
00:49:30,012 --> 00:49:32,055
pa cu se predati. 

949
00:49:32,139 --> 00:49:34,391
Čekaj, šta? Zašto? 

950
00:49:34,766 --> 00:49:36,810
Možda će me uzeti 
gde god da su vodili psa. 

951
00:49:36,894 --> 00:49:38,020
Ne znam 
kako drugačije da ga nađem. 

952
00:49:38,103 --> 00:49:39,146
To je pas. 

953
00:49:39,229 --> 00:49:41,523
Da, a on nije čak 
veoma dobar, ali… 

954
00:49:42,608 --> 00:49:44,109
on je tamo sam. 

955
00:49:44,818 --> 00:49:46,195
I vjerovatno je uplašen.

956
00:49:48,113 --> 00:49:50,532
-[ruka slijeće] 
-[izdiše] 

957
00:49:55,787 --> 00:50:01,752
[svira topla, lagana muzika] 

958
00:50:03,545 --> 00:50:04,505
Volim te, Lois. 

959
00:50:06,131 --> 00:50:08,425
Verovatno sam trebao 
rekao ti to davno. 

960
00:50:16,725 --> 00:50:19,019
[viju] 

961
00:50:19,937 --> 00:50:22,022
-[policijsko ćaskanje na radiju] 
-[tup] 

962
00:50:22,981 --> 00:50:24,399
-[tupovi] 
-[grunta] 

963
00:50:27,236 --> 00:50:28,904
da li je to neophodno? 
-[rajsferšlusi] 

964
00:50:28,987 --> 00:50:30,739
Dolazim na svoju volju. 

965
00:50:32,824 --> 00:50:34,368
Niko mi nije pročitao moja prava. 

966
00:50:34,826 --> 00:50:36,453
Sudovi su odlučili 
ta prava ne važe 

967
00:50:36,537 --> 00:50:38,247
na vanzemaljske organizme. 

968
00:50:38,372 --> 00:50:39,665
stoga, 
u ovom trenutku, Superman, 

969
00:50:39,748 --> 00:50:41,375
nemaš 
sva prava na čitanje. 

970
00:50:41,792 --> 00:50:42,960
Vlada 
je vrlo dobro svjestan

971
00:50:43,043 --> 00:50:44,920
potencijalnih ograničenja 
zadržavanje tebe, 

972
00:50:45,045 --> 00:50:46,588
pa smo angažovali spoljne saradnike 
tvoje zatočenje 

973
00:50:46,672 --> 00:50:48,924
i tvoje ispitivanje 
na PlanetWatch. 

974
00:50:49,007 --> 00:50:50,092
PlanetWatch? 

975
00:50:50,175 --> 00:50:51,009
[zujanje] 

976
00:50:51,093 --> 00:50:52,636
Žao mi je zbog ovoga. 

977
00:50:52,928 --> 00:50:55,013
[motor zuji] 

978
00:51:00,352 --> 00:51:03,438
['Bring Me Sunshine' 
Sophie Madeline svira] 

979
00:51:03,522 --> 00:51:06,567
♫ Donesi mi sunce 
Donesi mi ljubav ♫ 

980
00:51:07,442 --> 00:51:10,946
♫ Donesi mi sunce 
U tvom oku ♫ 

981
00:51:11,029 --> 00:51:12,823
[motor radi] 

982
00:51:12,906 --> 00:51:16,952
♫ Donesi mi dugu 
Sa neba ♫ 

983
00:51:17,911 --> 00:51:22,749
♫ Život je prekratak da bi se potrošio 
Imati sve osim zabave ♫ 

984
00:51:22,833 --> 00:51:24,626
[vitar vjetra] 

985
00:51:24,710 --> 00:51:28,630
♫ Možemo biti tako zadovoljni
Ako skupimo male sunčeve zrake ♫ 

986
00:51:28,755 --> 00:51:30,465
♫ Budite bezbrižni ♫ 

987
00:51:30,924 --> 00:51:32,092
[lupi] 

988
00:51:32,176 --> 00:51:33,677
♫ Cijeli dan ♫ 

989
00:51:33,760 --> 00:51:34,636
Hej! 

990
00:51:34,720 --> 00:51:36,847
♫ Nastavi da pjevam 
Sretne pjesme ♫ 

991
00:51:36,930 --> 00:51:38,390
[portal zuji] 

992
00:51:38,473 --> 00:51:39,725
[lupi] 

993
00:51:44,479 --> 00:51:46,481
[metalno zveckanje] 

994
00:51:59,286 --> 00:52:00,495
[lupi] 

995
00:52:00,787 --> 00:52:02,873
[Luthor] Dvaput u dva dana. 
Kakvo zadovoljstvo. 

996
00:52:03,582 --> 00:52:04,583
Luthor. 

997
00:52:05,667 --> 00:52:07,836
Tvoja opsesija sa mnom 
postaje malo jezivo. 

998
00:52:07,961 --> 00:52:10,839
Ne brini. Visok, mračan, 
a Marsov nije moj tip. 

999
00:52:10,923 --> 00:52:12,925
Kryptonian. 
Eh, ista razlika. 

1000
00:52:13,592 --> 00:52:17,721
-[žuštanje] 
-[zveckanje zupčanika] 

1001
00:52:21,975 --> 00:52:23,143
[Superman] Gdje smo? 

1002
00:52:23,227 --> 00:52:24,728
[Luthor] Džepni univerzum. 

1003
00:52:24,811 --> 00:52:27,523
Ja sam ponovio Veliki prasak
sa LuthorCorp mega-sudaračem, 

1004
00:52:27,606 --> 00:52:30,484
probijajući malenu rupu između 
dvije univerzalne tkanine. 

1005
00:52:31,443 --> 00:52:34,363
Mogu mu pristupiti iz 
višedimenzionalni portali 

1006
00:52:34,488 --> 00:52:35,656
Postavio sam širom svijeta. 

1007
00:52:35,739 --> 00:52:36,573
[zvižduci] 

1008
00:52:36,657 --> 00:52:40,244
Rex, metačovek 
poznat kao Element Man, 

1009
00:52:40,327 --> 00:52:43,038
je pozvan u službu 
za određenu svrhu. 

1010
00:52:43,121 --> 00:52:45,874
On može metamorfozu 
u bilo koju poznatu supstancu. 

1011
00:52:45,958 --> 00:52:50,838
Čak i strane supstance 
na ovu planetu, kao... 

1012
00:52:52,673 --> 00:52:54,675
[pucanje] 

1013
00:52:58,053 --> 00:52:59,847
-[Superman grca] 
…Kryptonit. 

1014
00:52:59,972 --> 00:53:01,974
[dahtanje] 

1015
00:53:02,975 --> 00:53:05,310
[reporter 2] Još jednom,
Vasil Ghurkos šalje trupe 

1016
00:53:05,394 --> 00:53:07,187
do džarhanpurske granice. 

1017
00:53:07,271 --> 00:53:08,272
[Jimmy] Superman je bio 
van funkcije 

1018
00:53:08,355 --> 00:53:10,858
manje od jednog dana i već 
Boravia vuče ovo sranje? 

1019
00:53:11,859 --> 00:53:13,193
zar ne? 
sta? 

1020
00:53:13,277 --> 00:53:14,653
Izvini, pokušavam da shvatim 

1021
00:53:14,736 --> 00:53:16,947
kako Lex Luthor 
povezan sa svim ovim. 

1022
00:53:17,030 --> 00:53:17,948
Kako je to misterija? 

1023
00:53:18,031 --> 00:53:20,742
LuthorCorp prodaje oružje 
u Boraviju, Boravia ide u rat, 

1024
00:53:20,826 --> 00:53:23,453
Luthor prodaje još oružja 
i postaje bogatiji nego ikad. 

1025
00:53:23,537 --> 00:53:25,205
-[Lois] Ne. 
-[Jimmy] Ne? 

1026
00:53:25,289 --> 00:53:26,415
Uh-uh. 

1027
00:53:26,915 --> 00:53:28,584
Imam vezu u BodaBank. 

1028
00:53:28,667 --> 00:53:31,879
Boda upravlja transakcijama
između LuthorCorp-a i Boravia. 

1029
00:53:32,004 --> 00:53:33,338
Da, LuthorCorp ih je prodao 

1030
00:53:33,422 --> 00:53:35,299
oko 80 milijardi 
oružje u vrednosti od dolara, 

1031
00:53:35,382 --> 00:53:36,425
ali za te ruke, 

1032
00:53:36,508 --> 00:53:39,803
Samo Boravia plaća 
1,625 milijardi dolara.

1033
00:53:39,887 --> 00:53:42,181
Pa im je Luthor dao oružje 
besplatno? Za šta? 

1034
00:53:42,264 --> 00:53:46,894
To je 78 milijardi, 
Pitanje od 375 miliona dolara.

1035
00:53:46,977 --> 00:53:48,353
Jeste li saznali 
gde drže Supermena? 

1036
00:53:48,437 --> 00:53:50,230
Niko u vladi neće reći. 

1037
00:53:50,314 --> 00:53:52,691
Čini se da Luthor radi 
da onemogućite Supermana 

1038
00:53:52,774 --> 00:53:55,652
samo da ne može stati 
invazija na Jarhanpur. 

1039
00:53:55,736 --> 00:53:56,445
Zašto?

1040
00:53:56,987 --> 00:53:58,614
To je previše šećera, Lois. 

1041
00:53:58,697 --> 00:54:01,283
Zabavljam se kao rok zvezda, momak iz hora. 

1042
00:54:01,366 --> 00:54:03,285
I dalje se ne mogu sakriti 
ukus nafte. 

1043
00:54:03,702 --> 00:54:04,661
Bože! 

1044
00:54:18,717 --> 00:54:19,718
[telefon zvoni] 

1045
00:54:21,803 --> 00:54:23,597
Lex drži Supermana 
u džepnom univerzumu. 

1046
00:54:23,680 --> 00:54:24,723
A šta? 

1047
00:54:24,806 --> 00:54:26,016
Ne znam 
šta je džepni univerzum. 

1048
00:54:26,099 --> 00:54:27,226
Kao ni moj izvor. 

1049
00:54:27,309 --> 00:54:29,478
Oni ne znaju ništa 
o bilo čemu, zaista. 

1050
00:54:29,561 --> 00:54:31,647
Ali sigurno 
on je u džepnom univerzumu. 

1051
00:54:31,730 --> 00:54:32,814
Ko je tvoj izvor? 

1052
00:54:32,898 --> 00:54:35,150
Ne mogu reći, ali duguješ mi. 

1053
00:54:35,651 --> 00:54:36,568
Veliko vreme. 

1054
00:54:37,277 --> 00:54:38,237
kao… 

1055
00:54:39,821 --> 00:54:42,074
Ne mogu vam ni reći koliko je velika. 

1056
00:54:44,952 --> 00:54:46,995
Volim te, Jimmy Olsen. 

1057
00:54:47,079 --> 00:54:48,539
Volim te.
Volim te. 

1058
00:54:48,622 --> 00:54:49,623
[telefon zvoni] 

1059
00:54:50,415 --> 00:54:52,292
[telefon zvoni više puta] 

1060
00:54:53,961 --> 00:54:55,963
[duvanje se nastavlja] 

1061
00:54:59,216 --> 00:55:02,219
-[para šišti] 
-[majmun plače] 

1062
00:55:02,761 --> 00:55:05,764
Samo moji majmunski botovi ovdje, 
zgražanje poljoprivrede 24/7. 

1063
00:55:05,848 --> 00:55:07,391
Bacam vas na mreži. 

1064
00:55:07,850 --> 00:55:09,476
[slabo] Hashtag Supershit. 

1065
00:55:09,560 --> 00:55:11,562
[vrišti] 

1066
00:55:20,153 --> 00:55:21,488
(udahne) Kripto. 

1067
00:55:24,199 --> 00:55:26,201
[Luthor] 
Kako zadržati super psa? 

1068
00:55:26,285 --> 00:55:27,452
[zadihano] 

1069
00:55:27,536 --> 00:55:29,621
[Luthor] Zračiš super vjevericama 
u njegov mozak. 

1070
00:55:29,705 --> 00:55:30,831
[zadihano] 

1071
00:55:31,498 --> 00:55:33,333
Naučićemo šta možemo. 

1072
00:55:34,251 --> 00:55:37,588
Onda ćemo ga spustiti. 

1073
00:55:38,505 --> 00:55:40,257
Nesumnjivo će biti bolno. 

1074
00:55:41,258 --> 00:55:43,468
[čovjek] G. Luthor, molim! 
kunem se…

1075
00:55:43,552 --> 00:55:46,305
[Luthor] Ovo je naš privatnik 
popravna ustanova. 

1076
00:55:46,722 --> 00:55:48,932
Da, većina ćelija jeste 
izdaje vladama 

1077
00:55:49,016 --> 00:55:51,185
koji žele da zadrže 
njihova zatvaranja 

1078
00:55:51,268 --> 00:55:53,896
političkih agitatora privatnih. 

1079
00:55:53,979 --> 00:55:56,565
Drugi su za više 
lični prestupi. 

1080
00:55:56,899 --> 00:55:58,525
Fleurette je napisala blog o meni. 

1081
00:55:58,609 --> 00:56:00,027
-[šmrkanje] 
postoji nekoliko stvari koje mrzim 

1082
00:56:00,110 --> 00:56:02,613
više od sitnih bivših djevojaka. 

1083
00:56:03,488 --> 00:56:04,865
Ne bi mi rekao 
bilo šta od ovoga ako... 

1084
00:56:04,948 --> 00:56:07,367
Ako smo ikada planirali 
da te pustim napolje? br. 

1085
00:56:07,451 --> 00:56:08,660
[udarac] 

1086
00:56:08,952 --> 00:56:11,163
[Luthor] Bio bi ukinut 
već da je do mene.

1087
00:56:11,580 --> 00:56:13,207
Prvo, vlada ih ima 
pitanja na koja žele odgovore. 

1088
00:56:13,290 --> 00:56:14,416
[kočnica škripi] 

1089
00:56:14,875 --> 00:56:16,460
[metalno škljocanje] 

1090
00:56:16,919 --> 00:56:19,838
-[Luthor] Rex. Vidi ko je to. 
-[metalno škljocanje] 

1091
00:56:23,634 --> 00:56:25,010
[beba cvili] 

1092
00:56:26,261 --> 00:56:28,597
-[metalno škljocanje] 
-[lupaju vrata] 

1093
00:56:28,680 --> 00:56:30,641
Budite sigurni 
da držimo našeg gosta pod kontrolom. 

1094
00:56:30,724 --> 00:56:33,143
Mali Joseph svakako 
ne bih htela drugačije. 

1095
00:56:33,227 --> 00:56:34,311
[mašina cvili] 

1096
00:56:34,394 --> 00:56:36,605
Vraćam se sutra 
da dobijemo odgovore koji su nam potrebni. 

1097
00:56:36,730 --> 00:56:37,814
[tisko brujanje] 

1098
00:56:39,274 --> 00:56:40,943
[ljudi brbljaju] 

1099
00:56:41,026 --> 00:56:43,529
Hej, zgodni. 
-[muškarci se smiju] 

1100
00:56:45,489 --> 00:56:47,282
-[muškarci brbljaju, nerazgovijetno] 
-[sirene u daljini]

1101
00:56:47,366 --> 00:56:48,742
Dođi ovamo. 

1102
00:57:01,088 --> 00:57:02,965
-Zdravo! 
Hej, Eve. 

1103
00:57:03,048 --> 00:57:04,299
Oh, izvini što smo se morali naći ovdje, 

1104
00:57:04,383 --> 00:57:06,510
ali Lex uvijek pristupa 
saobraćajne kamere, 

1105
00:57:06,593 --> 00:57:07,386
tako da zna gde sam. 

1106
00:57:07,469 --> 00:57:09,555
Zaista ne razumijem zašto 
ostaješ u toj vezi. 

1107
00:57:09,638 --> 00:57:11,723
Zato što je rekao nešto 
ja o svim njegovim bivšim devojkama 

1108
00:57:11,807 --> 00:57:13,684
bio je u zatvoru 
u svom džepnom univerzumu. 

1109
00:57:13,767 --> 00:57:15,269
sta? 
zar ne? 

1110
00:57:15,352 --> 00:57:17,271
-Kako ti je mama? 
moja mama? 

1111
00:57:17,354 --> 00:57:18,397
Oh, toliko je volim. 

1112
00:57:18,480 --> 00:57:21,066
O njoj mislim kao o svojoj mami, 
čak i više od moje majke. 

1113
00:57:21,149 --> 00:57:22,651
Oh, ona se isto oseca, 

1114
00:57:22,776 --> 00:57:24,820
od-jednog vremena
koje ste upoznali. 

1115
00:57:24,903 --> 00:57:26,280
Da? 
pa, hej. U redu. 

1116
00:57:26,363 --> 00:57:28,073
da. da. 
Eva? 

1117
00:57:28,156 --> 00:57:29,533
Čini se da postoji 
neka vrsta veze 

1118
00:57:29,616 --> 00:57:31,785
između Boravije i tvog dečka. 

1119
00:57:31,869 --> 00:57:32,995
-Nije mi jasno šta-- 
Oh. 

1120
00:57:33,328 --> 00:57:34,121
sta nije u redu? 

1121
00:57:34,663 --> 00:57:35,831
-[uzdahne] 
-Šta je 'oh'? 

1122
00:57:36,164 --> 00:57:38,417
Mislio sam da želiš 
da me vidiš, Jimmy. 

1123
00:57:38,500 --> 00:57:39,501
Ali, Eve, 

1124
00:57:39,585 --> 00:57:42,546
kako sam te uopće mogao vidjeti 
sa Lexom i dalje na slici? 

1125
00:57:42,671 --> 00:57:44,423
Samo pokušavaš 
izvući informacije od mene. 

1126
00:57:44,506 --> 00:57:45,632
Kunem se Bogom, to nije to. 

1127
00:57:45,716 --> 00:57:47,843
Ja samo znam to kad bih mogao 
nabaci mu pravu prljavštinu, 

1128
00:57:47,926 --> 00:57:49,469
onda možda
nas dvoje bismo mogli... 

1129
00:57:49,553 --> 00:57:51,013
Mogli bi ponovo biti zajedno? 

1130
00:57:56,852 --> 00:57:57,853
[šapuće] Da. 

1131
00:57:59,563 --> 00:58:00,772
Ali rekao si da mi nožni prsti izgledaju 

1132
00:58:00,856 --> 00:58:02,441
neko je prosuo 
koktel od škampa na podu. 

1133
00:58:02,524 --> 00:58:04,651
Imate nekonvencionalne nožne prste. 
Koga briga? 

1134
00:58:04,735 --> 00:58:05,861
Ima drugih delova tebe 
da bi ljudi 

1135
00:58:05,944 --> 00:58:07,654
smatrati veoma atraktivnim. 

1136
00:58:07,738 --> 00:58:09,489
Lex je pre neki dan mučio psa. 

1137
00:58:10,157 --> 00:58:12,201
-Isuse Hriste! 
Znam. 

1138
00:58:12,284 --> 00:58:13,952
Moram da idem. 
Eve. 

1139
00:58:14,870 --> 00:58:16,371
Molim vas pogledajte 
šta možete saznati. 

1140
00:58:17,456 --> 00:58:19,791
-[obojica šapuću] U redu. 
-Da! Da! 

1141
00:58:21,126 --> 00:58:22,211
U redu. 

1142
00:58:24,880 --> 00:58:26,215
Ja-ja ih stavljam u džep. 

1143
00:58:26,298 --> 00:58:27,966
[poljubac] Ok. 

1144
00:58:32,304 --> 00:58:33,805
[plače]

1145
00:58:37,976 --> 00:58:40,270
Joseph. On je tvoj sin? 

1146
00:58:40,354 --> 00:58:41,355
Ne pricaj sa mnom. 

1147
00:58:42,022 --> 00:58:42,814
Molim te. 

1148
00:58:42,898 --> 00:58:44,399
[dahće] 

1149
00:58:45,067 --> 00:58:48,278
Mogao bih preletjeti i uhvatiti ga 
ako samo-- [zadihano] 

1150
00:58:48,362 --> 00:58:49,363
ako bi prestao 
sa kriptonitom. 

1151
00:58:49,446 --> 00:58:51,615
nema izlaza odavde, 
ok? Dakle, samo… 

1152
00:58:51,698 --> 00:58:53,617
-Uvek postoji način. 
- Rekao sam da ne pričaš sa mnom! 

1153
00:58:53,700 --> 00:58:54,993
[vrišti] 

1154
00:58:55,077 --> 00:58:55,827
Rekao sam ti. 

1155
00:58:56,537 --> 00:58:57,955
[meso cvrči] 

1156
00:58:58,038 --> 00:58:59,498
Ne pricaj sa mnom! 

1157
00:59:06,338 --> 00:59:09,550
[herojska muzika] 

1158
00:59:09,633 --> 00:59:10,884
[Guy] Da, 
pa šta želiš da uradim? 

1159
00:59:10,968 --> 00:59:11,969
Gdje je krema? 

1160
00:59:12,052 --> 00:59:13,887
[Hawkgirl] Na pultu, 
gde je uvek. 

1161
00:59:13,971 --> 00:59:16,974
On je u tvojoj grupi, zar ne? 
Um, uh--

1162
00:59:17,057 --> 00:59:18,976
-Kako se to zove, opet? 
banda pravde. 

1163
00:59:19,059 --> 00:59:20,561
br. 
- Ne zovemo se tako. 

1164
00:59:20,644 --> 00:59:22,062
Da, vaše ime je Mr. Sjajan. 

1165
00:59:22,145 --> 00:59:23,689
Ne dobijate glas 
sa takvim imenom. 

1166
00:59:23,772 --> 00:59:25,649
I ja sam glasao protiv. 

1167
00:59:25,732 --> 00:59:28,735
Da. 
I kao vođa, dobijam taj-brejk. 

1168
00:59:28,819 --> 00:59:30,779
Ne, Supermane 
nije zvanično član. 

1169
00:59:30,904 --> 00:59:31,530
Zato što nemaš 
želim da glasa. 

1170
00:59:31,613 --> 00:59:32,614
Znaš 
kojim putem bi to išlo. 

1171
00:59:32,698 --> 00:59:33,907
Začepi. On se šali. 

1172
00:59:33,991 --> 00:59:37,035
Pa, kako ti uopšte znaš 
Superman u svakom slučaju? 

1173
00:59:37,995 --> 00:59:40,080
Ja...samo...radim. 

1174
00:59:40,163 --> 00:59:41,748
Tako da znaš 
o hipno naočarima? 

1175
00:59:41,832 --> 00:59:42,958
Sada zna.

1176
00:59:43,041 --> 00:59:46,420
Ne kažem ko je on, samo 
da nosi hipno naočare. 

1177
00:59:46,545 --> 00:59:47,379
Prave mu facu… 

1178
00:59:47,462 --> 00:59:48,505
Sjajno, kako funkcionišu? 

1179
00:59:48,589 --> 00:59:50,048
Oni mu prave facu 
izgledati drugačije 

1180
00:59:50,132 --> 00:59:51,633
u tvom mozgu 
kada ih nosi. 

1181
00:59:51,717 --> 00:59:52,718
Tako da ne znaš 
ko je on. 

1182
00:59:52,801 --> 00:59:54,511
Da, znam ovo, pre svega. 

1183
00:59:54,595 --> 00:59:56,471
Ali, kao drugo, ti zaista 
ne bi trebalo da mi ovo govori 

1184
00:59:56,555 --> 00:59:58,974
u slučaju da ne znam ko je on. 

1185
00:59:59,057 --> 01:00:00,309
Dakle, znaš da je on Clark Kent? 

1186
01:00:00,392 --> 01:00:03,270
Oh, moj Bože. 
Zašto vjeruje svima? 

1187
01:00:03,353 --> 01:00:06,982
On ne. Samo mi zato 
mi smo takođe od tkanine. 

1188
01:00:08,275 --> 01:00:09,401
Od tkanine?

1189
01:00:11,612 --> 01:00:14,114
Šta ćemo da radimo? 
O čemu? 

1190
01:00:14,406 --> 01:00:17,201
Superman! On je tvoj prijatelj! 

1191
01:00:17,284 --> 01:00:19,536
Neki prijatelj. 
Došao si da vladaš mnome? 

1192
01:00:19,620 --> 01:00:21,288
Bilo bi teško 
da ga nađem. 

1193
01:00:21,872 --> 01:00:25,667
Stavio sam nanobot GPS trackere 
u Supermanov krvotok. 

1194
01:00:25,751 --> 01:00:27,336
Možete vidjeti 
gde se njegov trag završava 

1195
01:00:27,461 --> 01:00:29,004
iznenada upravo ovdje u Fort Krameru, 

1196
01:00:29,087 --> 01:00:31,965
uspavana vojna pošta preko puta 
rijeka oko deset milja niže. 

1197
01:00:32,049 --> 01:00:34,676
Čak i da je mrtav, oni 
tragači bi i dalje bili tamo. 

1198
01:00:34,760 --> 01:00:36,386
Dakle, sve ovo me navodi da verujem, 

1199
01:00:36,470 --> 01:00:37,721
kao što je vaš članak pretpostavio, 

1200
01:00:37,804 --> 01:00:39,056
on je zaista u džepnom univerzumu.

1201
01:00:39,139 --> 01:00:40,307
[klackanje tastature] 

1202
01:00:40,390 --> 01:00:43,477
Stavljate nanobot GPS trackere 
u krvotoku tvog prijatelja? 

1203
01:00:43,560 --> 01:00:45,020
Oh, ja to radim svima. 

1204
01:00:45,562 --> 01:00:48,148
Pa, ok. Hajde. 
Idemo onda u Fort Kramer. 

1205
01:00:48,232 --> 01:00:49,942
nas četvoro, 
i saznaj šta se dešava. 

1206
01:00:50,025 --> 01:00:52,027
I šta onda učiniti? 

1207
01:00:52,653 --> 01:00:54,238
Spasi ga. 

1208
01:00:54,738 --> 01:00:56,031
Hoćeš da prekineš savez 

1209
01:00:56,114 --> 01:00:57,991
zatvorenika 
iz zatvora? 

1210
01:00:58,075 --> 01:00:59,660
Vidite, mislim da se ovo radi 

1211
01:00:59,743 --> 01:01:01,870
da se on ne meša 
sa boravskom invazijom. 

1212
01:01:01,995 --> 01:01:04,414
Ne, ti gledaj. 
Ja sam Green Lantern, damo. 

1213
01:01:04,498 --> 01:01:07,000
To znači da sam se zakleo
da se ne mešam u politiku. 

1214
01:01:07,084 --> 01:01:08,252
Oh, to je deo zaveta? 

1215
01:01:08,377 --> 01:01:09,962
To se podrazumeva. Da. 

1216
01:01:10,045 --> 01:01:11,213
Implicitni zavjet? 

1217
01:01:11,296 --> 01:01:12,631
Svaki put ima nešto 
on ne želi da uradi, 

1218
01:01:12,714 --> 01:01:13,715
kaže da je to dio nekog zavjeta. 

1219
01:01:13,799 --> 01:01:14,842
Oh, kunem se Bogom. 

1220
01:01:14,925 --> 01:01:17,261
Ja sam na dvije sekunde 
od formiranja džinovskog čekića, 

1221
01:01:17,344 --> 01:01:18,595
i da vas oboje prebijem do smrti. 

1222
01:01:19,638 --> 01:01:21,682
Je li Supes ovdje 
preuzeti svijet? 

1223
01:01:21,765 --> 01:01:23,100
Ne znam. Verovatno ne. 

1224
01:01:23,183 --> 01:01:25,018
Ali rizik 
jednostavno nije vrijedan govedine 

1225
01:01:25,102 --> 01:01:27,229
između američke vlade 
i Justice Gang. 

1226
01:01:27,312 --> 01:01:29,189
Ne naše ime.
Čini da zvučimo kao kauboji. 

1227
01:01:29,273 --> 01:01:31,191
Ali slažem se sa ostalim. 

1228
01:01:32,025 --> 01:01:33,861
Znači samo ćeš 
neka tvoj prijatelj trune 

1229
01:01:33,944 --> 01:01:35,737
u džepnom univerzumu? 

1230
01:01:40,909 --> 01:01:41,827
[izdiše] 

1231
01:01:41,910 --> 01:01:43,203
[papiri šušte] 

1232
01:01:44,246 --> 01:01:45,414
[izdiše] 

1233
01:01:48,750 --> 01:01:51,170
Takva frizura bi trebala biti 
protiv tvojih zaveta. 

1234
01:01:51,295 --> 01:01:52,421
To sta? 

1235
01:01:53,380 --> 01:01:54,965
Šta bi to trebalo da bude? 

1236
01:01:55,048 --> 01:01:58,886
Reći ću da znaš 
348 pilića kaže drugačije.

1237
01:02:00,512 --> 01:02:01,889
[alarm cvrkuće] 

1238
01:02:04,766 --> 01:02:05,517
Hej! 

1239
01:02:06,393 --> 01:02:08,270
[zviždanje vjetra] 

1240
01:02:08,604 --> 01:02:09,271
sta? 

1241
01:02:09,646 --> 01:02:11,481
Ne kažem 
mi ćemo ga spasiti, ali… 

1242
01:02:12,524 --> 01:02:14,276
…Mislim da barem možemo 
provjeri šta se dešava 

1243
01:02:14,359 --> 01:02:16,236
sa tvojim dečkom 
u ovom Fort Krameru. 

1244
01:02:16,320 --> 01:02:17,154
On nije...

1245
01:02:18,238 --> 01:02:19,573
Samo se viđamo. 

1246
01:02:20,532 --> 01:02:21,283
Ali hvala. 

1247
01:02:21,825 --> 01:02:22,910
Želiš da ja vozim? 

1248
01:02:25,078 --> 01:02:26,413
Mi ćemo se voziti. 

1249
01:02:27,706 --> 01:02:28,582
[cvrkuće] 

1250
01:02:30,042 --> 01:02:32,085
[vrtanje garažnih vrata] 

1251
01:02:38,550 --> 01:02:40,552
[Mr. Sjajno pročišćava grlo] 

1252
01:02:46,934 --> 01:02:48,227
imaš leteći tanjir, 

1253
01:02:48,310 --> 01:02:50,437
ali nisi mogao dobiti 
brža garažna vrata? 

1254
01:02:51,313 --> 01:02:52,689
Nisam još radio na tome. 

1255
01:02:54,691 --> 01:02:57,194
Nisam ni siguran kako se osjećam. 
Iskreno. 

1256
01:02:57,694 --> 01:03:00,113
sta? 
O Clarku. 

1257
01:03:00,572 --> 01:03:01,990
On nije moj dečko. 

1258
01:03:02,074 --> 01:03:03,242
Zapravo smo upravo bili 
vidjevši se… 

1259
01:03:03,325 --> 01:03:05,452
-Da, damo, samo da bude jasno, 
-...na par mjeseci-- 

1260
01:03:05,536 --> 01:03:06,995
Ne volim emocije ljudi. 

1261
01:03:07,120 --> 01:03:08,664
Da, ne, potpuno.

1262
01:03:09,164 --> 01:03:10,374
Samo razmišljam naglas. 

1263
01:03:10,999 --> 01:03:12,626
Hteo sam 
raskinuti s njim, zapravo. 

1264
01:03:12,709 --> 01:03:14,378
Mislim, imali smo veliku svađu, 

1265
01:03:14,503 --> 01:03:17,005
i rekao mi je da me voli, 
i jednostavno nije… 

1266
01:03:23,136 --> 01:03:25,138
[pucanje motora] 

1267
01:03:26,056 --> 01:03:28,433
-[Luthor] Vreme QandA, vanzemaljce. 
-[lupanje] 

1268
01:03:32,479 --> 01:03:34,314
Danas imamo specijalnog gosta. 

1269
01:03:34,398 --> 01:03:37,526
-[čovjek zadihan] 
- Upoznat sam s njim. 

1270
01:03:39,570 --> 01:03:43,365
I miris njegove mokraće 
dok smo leteli preko pustinje. 

1271
01:03:43,448 --> 01:03:44,783
To je laž! 

1272
01:03:44,867 --> 01:03:47,411
Ne, ne Vasil. 
On je ovde samo kao posmatrač. 

1273
01:03:50,247 --> 01:03:52,040
Mali. 

1274
01:03:52,165 --> 01:03:56,420
Sada, američka vlada 
ima nekoliko pitanja za vas.

1275
01:03:56,545 --> 01:03:59,673
Luthore, jedva ga poznajem. 
Jednom mi je dao hranu. 

1276
01:04:01,008 --> 01:04:03,010
S kim radiš 
ovdje na Zemlji? 

1277
01:04:03,093 --> 01:04:04,011
[bure se vrti] 

1278
01:04:04,094 --> 01:04:05,679
[Superman] Ne radim 
sa bilo kim, Luthore. 

1279
01:04:05,762 --> 01:04:07,181
[Mali] Nemoj mu ništa reći, 
Superman. 

1280
01:04:07,264 --> 01:04:08,473
Nemam porodicu ili ništa. 

1281
01:04:08,557 --> 01:04:09,558
Luthore, ne radi to. 

1282
01:04:09,641 --> 01:04:11,476
Jedeš moju hranu 
bila je velika čast, Supermane. 

1283
01:04:11,560 --> 01:04:12,477
[klik na praznu komoru] 

1284
01:04:12,561 --> 01:04:13,729
Ooh. 
br. 

1285
01:04:13,812 --> 01:04:15,480
Imao sam sreće na tome. 
-[Superman] Ne, molim. 

1286
01:04:15,564 --> 01:04:17,024
[smijeh] 

1287
01:04:17,107 --> 01:04:18,817
ne, Lutore, 
ne radi ovo. Molim te. 

1288
01:04:18,901 --> 01:04:20,944
Pokušajmo sa drugim pitanjem, 
hoćemo li, Supermane?

1289
01:04:21,028 --> 01:04:23,530
-Luthore, ne radi to. 
ko te je odgajao kao dete? 

1290
01:04:23,614 --> 01:04:25,240
-Ne mogu. 
-Vjerujem u tebe, Supermane! 

1291
01:04:25,324 --> 01:04:26,491
-Ne! 
-Nemoj mu reći... 

1292
01:04:26,575 --> 01:04:28,118
[pucanj] 

1293
01:04:28,785 --> 01:04:30,370
[tijelo udara] 

1294
01:04:30,454 --> 01:04:33,332
[vrišti] 

1295
01:04:37,294 --> 01:04:38,962
Nisam zamišljao 
to bi prošlo tako brzo. 

1296
01:04:39,463 --> 01:04:42,674
[smeje se] 
Žao mi je, to je… 

1297
01:04:42,758 --> 01:04:44,051
[smijeh] 

1298
01:04:45,969 --> 01:04:46,970
Mr. Handsome. 

1299
01:04:48,847 --> 01:04:50,682
Vratiću se kasnije sa nekim 
inače ste ćaskali sa, 

1300
01:04:50,766 --> 01:04:51,892
i ja ću i njih ubiti. 

1301
01:04:52,768 --> 01:04:55,479
Možda onaj novinar 
sa kojima uvek radis intervjue. 

1302
01:04:55,979 --> 01:04:58,482
Možda ću sljedeći ubiti Clarka Kenta. 

1303
01:05:01,693 --> 01:05:03,445
[tihi plač] 

1304
01:05:04,821 --> 01:05:08,075
[plakanje se pojačava] 

1305
01:05:09,952 --> 01:05:12,287
Ne, ne, ne, ne.

1306
01:05:14,581 --> 01:05:16,625
[brodski motor zuji] 

1307
01:05:16,708 --> 01:05:18,710
['5 godina vremena' 
Noah i kit sviraju] 

1308
01:05:18,836 --> 01:05:20,546
♫ …preko mene i tebe ♫ 

1309
01:05:20,629 --> 01:05:22,673
♫ I biće ljubavi 
U tijelima ♫ 

1310
01:05:22,756 --> 01:05:24,633
♫ I od slonova ♫ 

1311
01:05:24,716 --> 01:05:26,760
♫ I ja ću staviti svoje ruke 
Preko očiju ♫ 

1312
01:05:26,844 --> 01:05:28,428
♫ Ali provirićeš kroz ♫ 

1313
01:05:28,804 --> 01:05:31,306
[usporavanje motora] 

1314
01:05:33,141 --> 01:05:35,060
[zveckanje stepenica] 

1315
01:05:36,436 --> 01:05:40,691
♫ I biće sunca, sunca, sunca 
Na svim našim licima ♫ 

1316
01:05:40,774 --> 01:05:42,693
[sferna graja] 

1317
01:05:42,776 --> 01:05:44,403
[raptor 1] Zabranjeno područje, drugar! 

1318
01:05:44,486 --> 01:05:46,446
Vratite se u svoje vozilo 
i gubi se odavde! 

1319
01:05:47,072 --> 01:05:48,574
[raptor 2] 
Vau! Šta imamo ovde? 

1320
01:05:48,657 --> 01:05:50,325
[raptor 3]
Hej! Vidiš li ovog tipa? 

1321
01:05:51,118 --> 01:05:52,744
Nevjerovatno. 

1322
01:05:52,828 --> 01:05:53,996
-[raptor 1] Hej! 
hm… 

1323
01:05:54,079 --> 01:05:55,455
[raptor 3] 
Na pogrešnoj si adresi, brate. 

1324
01:05:55,539 --> 01:05:56,582
To je njegov put. 

1325
01:05:56,665 --> 01:05:58,208
DNK trag vodi do tog šatora. 

1326
01:05:58,292 --> 01:05:59,126
[raptor 4] Nastavi da se krećeš, klovnu. 

1327
01:05:59,209 --> 01:06:00,794
Nije li to jedan od njih 
Pravda momci? 

1328
01:06:00,919 --> 01:06:02,129
To je samo onaj pametni. 

1329
01:06:02,212 --> 01:06:05,048
Hej! Čuli ste čoveka. 

1330
01:06:05,132 --> 01:06:08,635
dajem ti 
poslednja prilika da se zaustavi! 

1331
01:06:08,719 --> 01:06:10,554
Upravo sam se spremao 
reci isto tebi. 

1332
01:06:10,637 --> 01:06:12,181
-[muzika se nastavlja] 
-Pali! 

1333
01:06:12,306 --> 01:06:16,268
♫ Bilo je zabavno, zabavno, zabavno 
Oh, bilo je zabavno ♫ 

1334
01:06:16,768 --> 01:06:19,188
['5 godina' se nastavlja] 

1335
01:06:19,313 --> 01:06:21,106
[raptor 1] Povucite se! Odstupite!

1336
01:06:21,857 --> 01:06:22,774
Sklanjaj se s puta! 

1337
01:06:23,775 --> 01:06:24,818
Pokrij me! 

1338
01:06:24,902 --> 01:06:27,196
[viče] 

1339
01:06:28,238 --> 01:06:29,907
Bočno desno! [stenje] 

1340
01:06:31,742 --> 01:06:32,534
♫ I ona će reći ♫ 

1341
01:06:32,618 --> 01:06:35,495
♫ 'Da, pa, osjećam 
I svi prilično sretni ♫ 

1342
01:06:35,579 --> 01:06:37,623
♫ I uvijek sam prilično sretan ♫ 

1343
01:06:37,706 --> 01:06:39,708
♫ Kad sam samo 
Uzvraćam s tobom' ♫ 

1344
01:06:39,791 --> 01:06:43,962
♫ I to će biti ljubav, ljubav, ljubav 
Kroz naša tijela ♫ 

1345
01:06:44,087 --> 01:06:46,131
♫ I ljubav, ljubav, ljubav ♫ 

1346
01:06:46,215 --> 01:06:47,966
-[raptor] Pazi! 
♫ Sve kroz naše misli ♫ 

1347
01:06:48,050 --> 01:06:49,009
[miniranje] 

1348
01:06:49,092 --> 01:06:52,179
♫ Ljubav, ljubav, ljubav 
Po cijelom licu ♫ 

1349
01:06:52,262 --> 01:06:54,473
♫ Ljubav, ljubav, ljubav ♫ 

1350
01:06:54,556 --> 01:06:55,724
♫ Svuda po meni ♫ 

1351
01:06:55,807 --> 01:06:57,643
♫ Mada doduše 
Svi ovi trenuci ♫

1352
01:06:57,726 --> 01:06:59,228
♫ Samo su u mojoj glavi ♫ 

1353
01:06:59,353 --> 01:07:03,357
♫ Razmišljaću o njima 
Dok ležim u krevetu ♫ 

1354
01:07:03,440 --> 01:07:07,152
♫ I ja to znam doduše 
Možda se neće ni ostvariti ♫ 

1355
01:07:07,236 --> 01:07:11,823
♫ Ali u mislima imam 
Dobar provod sa tobom ♫ 

1356
01:07:11,907 --> 01:07:15,077
[zadihano] 

1357
01:07:15,160 --> 01:07:17,120
[muzika se nastavlja tiho] 

1358
01:07:17,204 --> 01:07:18,580
Sranje. 

1359
01:07:20,374 --> 01:07:27,047
['5 godina' nestaje] 

1360
01:07:28,924 --> 01:07:30,300
Nevjerovatno. 

1361
01:07:31,093 --> 01:07:33,095
Taj magarac 
je stvorio džepni univerzum. 

1362
01:07:33,887 --> 01:07:35,514
[Lois] I to je...loše? 

1363
01:07:36,473 --> 01:07:39,893
Prilikom stvaranja džepnog univerzuma, 
ako si samo jedan pikometar udaljen, 

1364
01:07:39,977 --> 01:07:42,896
imaćete crnu rupu 
gde je nekada bila Zemlja.

1365
01:07:42,980 --> 01:07:45,023
I svaki put 
ulazite ili izlazite, 

1366
01:07:45,107 --> 01:07:47,192
rizikujete da probijete rupu 
u tkivu stvarnosti. 

1367
01:07:47,901 --> 01:07:49,236
Šališ se. 

1368
01:07:49,319 --> 01:07:50,362
To je tip 
bezobzirne nauke 

1369
01:07:50,445 --> 01:07:52,406
Lex Luthor je specijalizovan za. 

1370
01:07:52,489 --> 01:07:53,615
šta oni rade? 

1371
01:07:54,241 --> 01:07:55,492
[Mr. Sjajno] 
Pokušavaju da ga hakuju. 

1372
01:07:56,243 --> 01:07:57,953
Dakle, pretpostavljam da ste odlučili pomoći. 

1373
01:07:59,413 --> 01:08:01,582
Samo zato 
to će razbesneti Green Lantern. 

1374
01:08:04,042 --> 01:08:04,877
Hvala. [uzdahne] 

1375
01:08:05,669 --> 01:08:07,337
[isprecan dah] 

1376
01:08:08,797 --> 01:08:11,758
[jecanje] 

1377
01:08:12,593 --> 01:08:14,428
Upravo je ubio tog jadnika. 

1378
01:08:15,429 --> 01:08:18,348
[gruntanje] 
Mali. Zvao se Mali. 

1379
01:08:18,849 --> 01:08:21,768
I nisam...ja-- nisam... 

1380
01:08:22,895 --> 01:08:24,520
(tiho) Nisam ništa uradio.

1381
01:08:30,068 --> 01:08:31,694
Rekao si 
možeš doći do mog sina, zar ne? 

1382
01:08:31,778 --> 01:08:36,158
[gruntanje, dahtanje] 

1383
01:08:40,203 --> 01:08:47,127
[pucketanje] 

1384
01:08:48,837 --> 01:08:54,051
[dahtanje, kašalj] 

1385
01:08:56,929 --> 01:09:01,308
(zadihano) Ooh. 

1386
01:09:03,310 --> 01:09:06,813
[grunta, pantalone, izdahne] 

1387
01:09:10,067 --> 01:09:11,568
Zašto još uvijek izgledaš odvratno? 

1388
01:09:11,652 --> 01:09:13,737
(izdiše) Ne znam. 

1389
01:09:14,654 --> 01:09:15,738
mislio sam da… 

1390
01:09:17,115 --> 01:09:18,617
Mora da je sunce. 

1391
01:09:18,700 --> 01:09:21,328
Šta si... Kakvo sunce? 
Ovde nema sunca. 

1392
01:09:21,411 --> 01:09:23,247
To je problem. 
Moram da se izlečim. 

1393
01:09:23,997 --> 01:09:26,416
Dobio sam svoje moći 
od žutog sunca. 

1394
01:09:26,500 --> 01:09:28,710
Samo... daj mi sekund. 

1395
01:09:33,090 --> 01:09:34,131
Hajde! 

1396
01:09:34,216 --> 01:09:36,218
[zujanje] 

1397
01:09:37,970 --> 01:09:40,180
Dovraga, da. Ušli smo. 

1398
01:09:45,727 --> 01:09:47,854
[teška metalna zvečka] 

1399
01:09:51,692 --> 01:09:53,359
[zvečke]

1400
01:09:58,949 --> 01:10:02,077
Vau! Antiprotonska rijeka. 

1401
01:10:02,160 --> 01:10:03,620
[tutnja] 

1402
01:10:06,290 --> 01:10:08,876
da li se spuštamo? 
rappel? 

1403
01:10:09,585 --> 01:10:10,961
Gdje ću stići 
opremu za spuštanje 

1404
01:10:11,086 --> 01:10:12,462
u džepni univerzum? 

1405
01:10:12,546 --> 01:10:14,047
Ne znam. 
Možda to proizlazi iz vašeg… 

1406
01:10:14,131 --> 01:10:15,424
krugovi ili tako nešto. 

1407
01:10:15,549 --> 01:10:16,633
Krugovi? 
sta? 

1408
01:10:16,717 --> 01:10:18,177
T-sfere. 
U redu. 

1409
01:10:18,260 --> 01:10:19,928
Oni su trodimenzionalni. 
Krugovi su ravni. 

1410
01:10:20,470 --> 01:10:21,305
Izvini. 

1411
01:10:22,014 --> 01:10:24,808
Nevjerovatno. 

1412
01:10:25,350 --> 01:10:27,686
Ovo mjesto je prljavo 
sa vrtlozima crnih rupa, 

1413
01:10:27,769 --> 01:10:30,230
i ta antiprotonska reka 
će nas razdvojiti za nekoliko sekundi. 

1414
01:10:30,564 --> 01:10:32,316
Ne možemo sami ući. 

1415
01:10:33,609 --> 01:10:34,693
Kopiraj. 

1416
01:10:35,402 --> 01:10:36,820
Ne mogu da napravim sunce. 

1417
01:10:37,654 --> 01:10:38,488
Znam.

1418
01:10:38,614 --> 01:10:41,408
Mogu samo nešto da napravim 
kao sunce. 

1419
01:10:41,909 --> 01:10:43,744
sta? 
U redu. 

1420
01:10:44,703 --> 01:10:45,537
U redu. 

1421
01:10:45,621 --> 01:10:48,957
u redu, 
imamo vodonik i deuterijum. 

1422
01:10:49,833 --> 01:10:51,043
I imamo helijum. 

1423
01:10:51,126 --> 01:10:52,878
i kompresija, očigledno. 
sta radis 

1424
01:10:53,003 --> 01:10:54,880
Hej! Hej, ne, ne. Stani! 

1425
01:10:55,464 --> 01:10:57,257
Dosta! Hoćeš, hoćeš 
uvaliti sve nas u nevolje! 

1426
01:10:57,341 --> 01:10:59,218
Hej, brate, šta radiš? 
Prestani s tim! 

1427
01:10:59,301 --> 01:11:00,719
On radi nešto ovde! 

1428
01:11:00,802 --> 01:11:03,305
Stražari! Stražari! 
On nešto radi! 

1429
01:11:03,388 --> 01:11:05,140
Ne, ti ne ideš 
da preuzmem zasluge za ovo. 

1430
01:11:05,224 --> 01:11:06,350
Ja sam taj koji je to prvi vidio. 

1431
01:11:06,433 --> 01:11:07,601
Oh, prošetaj, Barbie!

1432
01:11:07,684 --> 01:11:08,936
-Ja dobijam zasluge za to! 
Barbie? 

1433
01:11:09,019 --> 01:11:10,312
Ovo dvoje će 
ubij nas! 

1434
01:11:10,395 --> 01:11:11,480
Stražari! Stražari! 

1435
01:11:11,563 --> 01:11:14,274
-Raptors! Raptors! 
-Ovde! Stražari! Stražari! 

1436
01:11:14,358 --> 01:11:16,443
Vidim nešto 
koje biste svi hteli da vidite! 

1437
01:11:16,527 --> 01:11:19,863
[sunčev plamen huči] 

1438
01:11:25,744 --> 01:11:27,746
[T-sfera gravitacija] 

1439
01:11:29,623 --> 01:11:31,041
[energija pulsira] 

1440
01:11:39,550 --> 01:11:44,221
["Superman glavna tema" svira] 

1441
01:11:52,896 --> 01:11:53,981
[stenje] 

1442
01:11:55,899 --> 01:11:56,984
Joey! 

1443
01:11:58,735 --> 01:11:59,987
[coos] 

1444
01:12:00,529 --> 01:12:01,363
Moraš ga uzeti. 

1445
01:12:01,989 --> 01:12:03,824
Ne mogu ga nositi 
kada menjam forme. 

1446
01:12:03,907 --> 01:12:05,367
[zadihano] 

1447
01:12:10,497 --> 01:12:12,499
[čizme cvile] 

1448
01:12:13,542 --> 01:12:15,460
Vau, vau, vau. 
Ne, ne, ne! Krypto! Krypto! 

1449
01:12:16,461 --> 01:12:18,130
-Stani! Krypto! Krypto! Stani! 
-[cvilenje]

1450
01:12:18,213 --> 01:12:20,465
Ti ćeš 
zgnječiti bebu. Stani! 

1451
01:12:22,134 --> 01:12:24,011
šta vidiš? 
Jeste li ga našli? 

1452
01:12:24,469 --> 01:12:27,097
Oh, moj Bože! sta je to 

1453
01:12:27,181 --> 01:12:28,807
Portal je predugo otvoren. 

1454
01:12:28,891 --> 01:12:30,851
Ne možemo još dugo stajati ovdje. 

1455
01:12:33,437 --> 01:12:35,105
Au, izgledaš kao govno. 

1456
01:12:35,189 --> 01:12:36,481
dobro sam. [zadihano] 

1457
01:12:36,565 --> 01:12:38,317
Mislim da treba da stignemo 
oni portali gore. 

1458
01:12:38,400 --> 01:12:40,652
Uh, tačno. Kako mi… 

1459
01:12:40,736 --> 01:12:41,862
-[beba guguta] 
...raditi na njima? 

1460
01:12:41,945 --> 01:12:43,447
(zadihano) ne znam, 
ali mi ćemo to shvatiti. 

1461
01:12:43,739 --> 01:12:44,531
Da. 

1462
01:12:45,699 --> 01:12:47,034
[udarac] 

1463
01:12:47,117 --> 01:12:48,035
[Rex] Joey! 

1464
01:12:51,705 --> 01:12:53,749
-[grunta] 
-[beba plače] 

1465
01:12:56,835 --> 01:12:58,837
-[Superman stenje] 
-[beba cvili] 

1466
01:13:07,012 --> 01:13:08,263
[plače] 

1467
01:13:11,141 --> 01:13:12,351
Ubij ga! I dalje je slab!

1468
01:13:13,727 --> 01:13:15,270
[viče] 

1469
01:13:16,522 --> 01:13:17,940
[vrišti] 

1470
01:13:19,816 --> 01:13:20,901
[beba plače] 

1471
01:13:21,109 --> 01:13:24,363
U redu, nakazo. Lepo i sporo. 
Nazad u kavez. 

1472
01:13:24,446 --> 01:13:25,447
[mjehurići] 

1473
01:13:25,739 --> 01:13:27,533
šta ćeš učiniti, 
poprskati nas? 

1474
01:13:27,616 --> 01:13:28,367
[grabljivici se smiju] 

1475
01:13:28,450 --> 01:13:31,453
Da. Sa fluoroantimonskom kiselinom. 

1476
01:13:32,704 --> 01:13:35,791
[svi viču] 

1477
01:13:37,167 --> 01:13:39,545
[vrištanje] 

1478
01:13:42,756 --> 01:13:44,758
[oružje zviždi] 

1479
01:13:47,761 --> 01:13:51,431
[lasersko miniranje] 

1480
01:13:53,308 --> 01:13:55,310
-[raspadanje kamena] 
-[Lois grunting] 

1481
01:13:55,811 --> 01:13:57,271
Da li ga imate? 

1482
01:13:58,021 --> 01:13:59,982
Vruće prokletstvo. 
-[Lois] Šta? 

1483
01:14:00,524 --> 01:14:01,692
[Mr. Sjajno] To je leteći pas. 

1484
01:14:04,361 --> 01:14:05,779
uh-Oh. 
sta? 

1485
01:14:06,405 --> 01:14:07,573
[stenjući] 

1486
01:14:07,990 --> 01:14:09,032
Hajde, hajde! 

1487
01:14:10,242 --> 01:14:11,285
Ne, ne, ne! Ne! 

1488
01:14:11,368 --> 01:14:12,911
[laserske eksplozije se nastavljaju] 

1489
01:14:20,460 --> 01:14:22,671
[raptor viče] 

1490
01:14:26,717 --> 01:14:27,801
[plače]

1491
01:14:33,682 --> 01:14:35,267
[Superman] Crna rupa! 

1492
01:14:37,811 --> 01:14:39,771
[zvižduci] 

1493
01:14:40,355 --> 01:14:41,190
[cvili] 

1494
01:14:42,900 --> 01:14:44,109
Oh, dečko! 

1495
01:14:45,861 --> 01:14:47,362
Krypto! Dođi ovamo, dečko! 

1496
01:14:47,863 --> 01:14:48,906
Ne mogu se izvući iz ovoga! 

1497
01:14:49,406 --> 01:14:50,115
Krypto! 

1498
01:14:50,824 --> 01:14:52,618
To je crna rupa! 
Nikada se nećemo izvući iz toga! 

1499
01:14:52,701 --> 01:14:53,619
Izvucite nas! 

1500
01:14:54,578 --> 01:14:56,330
Krypto! Dođi! 

1501
01:14:58,290 --> 01:15:00,834
-[beba plače, guguta] 
-Prestani! Krypto! Pomozite nam! 

1502
01:15:01,376 --> 01:15:02,419
Loš dečko! 

1503
01:15:05,172 --> 01:15:05,923
Rex! 

1504
01:15:07,341 --> 01:15:08,258
Joey! 

1505
01:15:18,477 --> 01:15:20,729
[muškarci se naprežu] 

1506
01:15:22,356 --> 01:15:24,358
[vikanje] 

1507
01:15:24,483 --> 01:15:31,448
["Superman glavna tema" svira] 

1508
01:15:40,374 --> 01:15:42,459
[grunta] 

1509
01:15:42,543 --> 01:15:45,587
-[beba guguta] 
-[uzdahne] 

1510
01:15:47,172 --> 01:15:49,633
Čovječe, ti si tako čudan. 

1511
01:15:50,342 --> 01:15:52,344
[struja bruji] 

1512
01:15:52,761 --> 01:15:54,972
imate li ga? 
Njih. 

1513
01:15:55,055 --> 01:15:56,390
Superman, 
zao pas u ogrtaču, 

1514
01:15:56,473 --> 01:15:58,892
čudna beba, 
i covjek koji se vrzma.

1515
01:15:59,685 --> 01:16:00,394
sta? 

1516
01:16:02,396 --> 01:16:04,690
Sjajno? 
-Za mnom! 

1517
01:16:06,817 --> 01:16:09,111
-[T-sfera bruji] 
-[laje] 

1518
01:16:09,194 --> 01:16:11,738
[Superman] Krypto! Ne! Ostavi to! 

1519
01:16:13,448 --> 01:16:15,117
[raspadanje] 

1520
01:16:17,369 --> 01:16:18,453
[viju] 

1521
01:16:18,912 --> 01:16:22,416
[metalna škripa] 

1522
01:16:22,499 --> 01:16:24,501
[Lois viče] 

1523
01:16:26,879 --> 01:16:28,130
[režanje] 

1524
01:16:28,213 --> 01:16:30,090
Šališ se? 

1525
01:16:31,633 --> 01:16:33,594
-[reži] 
- Te stvari nisu jeftine! 

1526
01:16:34,553 --> 01:16:36,305
[laje, reži] 

1527
01:16:38,015 --> 01:16:38,849
[izdiše] 

1528
01:16:38,932 --> 01:16:41,101
[Rex] Oh, moj bože. Hvala. 

1529
01:16:41,185 --> 01:16:43,020
-[coos] 
Hej, druže. 

1530
01:16:45,606 --> 01:16:48,317
hej. hej. 
-[zadihano] 

1531
01:16:52,070 --> 01:16:54,531
-[slabo] Došao si po mene. 
Da. 

1532
01:16:56,575 --> 01:16:58,285
-[Lois dahta] 
-[Superman grca] 

1533
01:16:58,368 --> 01:17:01,496
Ima još ljudi… 
držeći zatvorenika tamo. 

1534
01:17:01,955 --> 01:17:02,998
Moramo ići po njih. 

1535
01:17:03,081 --> 01:17:03,916
-[Lois] Vau.
Vau, Vau, Vau. 

1536
01:17:03,999 --> 01:17:07,169
Ne možete odavde, ne možete. 
Ne sa tobom ovako. 

1537
01:17:07,294 --> 01:17:08,962
-[Superman zadihan] 
-[Mr. Sjajno] Clark, šta do... 

1538
01:17:09,505 --> 01:17:10,631
To je trovanje kriptonitom. 

1539
01:17:12,216 --> 01:17:14,134
ozdraviće, 
ali će potrajati dan ili dva. 

1540
01:17:14,218 --> 01:17:16,845
Odvedite ga na sigurno mjesto. 
Uzmi T-craft. 

1541
01:17:17,221 --> 01:17:19,723
Kontrole 
su laki i intuitivni. 

1542
01:17:19,806 --> 01:17:22,184
Moram da ostanem ovde i 
provjerite je li portal siguran. 

1543
01:17:38,325 --> 01:17:41,286
-[udari] 
-[tiho] U redu...u redu. 

1544
01:17:42,120 --> 01:17:43,914
U redu. 
-[kontrolni bip] 

1545
01:17:45,332 --> 01:17:46,542
U redu. 

1546
01:17:46,625 --> 01:17:49,086
Ne. Pas? Pas, stvarno moram... 

1547
01:17:49,211 --> 01:17:51,547
Ne. Pas, stvarno mi trebaš da--

1548
01:17:52,172 --> 01:17:53,841
Hajde. [grunta] 

1549
01:17:55,259 --> 01:17:58,262
U redu. Intuitivno. 
-[kontrolni bip] 

1550
01:17:58,595 --> 01:18:00,138
Da. Sigurno. 

1551
01:18:00,222 --> 01:18:02,099
[zujanje] 

1552
01:18:02,182 --> 01:18:03,058
U redu. 

1553
01:18:03,475 --> 01:18:04,476
To je to. 

1554
01:18:05,561 --> 01:18:07,521
[zadihano] 

1555
01:18:07,604 --> 01:18:09,606
-[motor urla] 
-Vau! 

1556
01:18:12,067 --> 01:18:13,944
[režanje] 

1557
01:18:16,947 --> 01:18:18,031
Podigni to! 

1558
01:18:20,117 --> 01:18:21,159
[škljocanje zatvarača] 

1559
01:18:21,243 --> 01:18:24,162
Eve! Gubi se odavde, idiote! 

1560
01:18:27,666 --> 01:18:28,542
-Idi! 
-[grunta] 

1561
01:18:29,168 --> 01:18:30,210
[Luthor] Pokret! 

1562
01:18:31,378 --> 01:18:34,548
Kako dovraga 
da li je mogao da se oslobodi? Hmm? 

1563
01:18:35,841 --> 01:18:37,467
[zveckanje] 

1564
01:18:37,551 --> 01:18:39,303
[Luthor] Moramo ga pronaći. 

1565
01:18:40,762 --> 01:18:43,056
[telefon vibrira] 

1566
01:18:45,267 --> 01:18:45,976
Eva? 

1567
01:18:46,059 --> 01:18:48,729
Oh, tako sam završio, Jimmy. 
[plače] 

1568
01:18:48,812 --> 01:18:50,063
Oh, um… 

1569
01:18:50,147 --> 01:18:53,066
Imam sve što ti treba 
da upropastim Lexa zauvek. 

1570
01:18:53,400 --> 01:18:54,193
sta? Gdje? 

1571
01:18:54,276 --> 01:18:56,111
[dahće]
Oh, imam ga ovdje. 

1572
01:18:59,114 --> 01:19:01,658
Kako se usuđuje 
baciti olovku na mene? 

1573
01:19:02,784 --> 01:19:05,871
Zažalit će što me povrijedio 
do kraja života. 

1574
01:19:07,080 --> 01:19:08,332
Kakav kreten. 

1575
01:19:09,499 --> 01:19:11,502
[zadihano] 

1576
01:19:14,963 --> 01:19:16,131
Ali ako ti pošaljem ovo, Jimmy... 

1577
01:19:17,174 --> 01:19:18,717
[izdiše] Uh-huh. 

1578
01:19:21,136 --> 01:19:24,139
Moraš mi obećati 
ćemo se družiti ovog vikenda. 

1579
01:19:24,598 --> 01:19:26,683
Samo nas dvoje. 

1580
01:19:30,479 --> 01:19:32,022
uh… 

1581
01:19:35,317 --> 01:19:37,611
U redu. 
-Da? U redu! Bravo! 

1582
01:19:38,737 --> 01:19:42,032
Uh-huh. Kako, uh... Koliko dugo? 

1583
01:19:43,116 --> 01:19:45,285
Ceo vikend. 
-[viče] Ceo vikend? 

1584
01:19:45,661 --> 01:19:46,870
[Eve] Oh, moj Bože, Jimmy! 

1585
01:19:46,954 --> 01:19:49,414
Žao mi je što je ovo tako 
veliki uticaj na vaš život! 

1586
01:19:49,748 --> 01:19:52,042
Ne, nije nametanje, ja--

1587
01:19:52,125 --> 01:19:53,710
Mogu reći 
ti stvarno ne misliš tako. 

1588
01:19:53,836 --> 01:19:56,213
-[lupaju vrata] 
-[vrišti] 

1589
01:19:56,296 --> 01:19:58,632
-Ne, ne, ne, ne, ne... 
Eva? 

1590
01:20:10,811 --> 01:20:12,855
Hajde, Eve. 

1591
01:20:15,232 --> 01:20:18,402
[zujanje] 

1592
01:20:25,158 --> 01:20:27,703
-[spuštanje] 
-[Marta grca] 

1593
01:20:27,786 --> 01:20:29,997
Ja sam... ja sam Martha. Ovo je Jon. 

1594
01:20:30,080 --> 01:20:33,000
-Ja sam Lois. Zdravo. 
-[Marta] Lois. 

1595
01:20:40,382 --> 01:20:41,175
Evo, sine. 

1596
01:20:42,801 --> 01:20:43,802
Zdravo mama. 

1597
01:20:44,553 --> 01:20:46,597
Mama, poslali su me ovamo 
vladati nad svima. 

1598
01:20:47,431 --> 01:20:48,599
Poslali su me ovamo 
ubijati ljude. 

1599
01:20:49,099 --> 01:20:51,435
Clark, to nije-- to nije... 

1600
01:20:52,519 --> 01:20:55,272
[zadihano] 

1601
01:21:01,486 --> 01:21:06,617
[svira topla, lagana muzika] 

1602
01:21:16,376 --> 01:21:19,755
Hoće li naš dječak biti dobro? 

1603
01:21:20,422 --> 01:21:23,467
Da. Gospodin Sjajan kaže da. 

1604
01:21:25,636 --> 01:21:27,554
Ne obaziri se na njega, Lois.

1605
01:21:28,263 --> 01:21:30,390
On je samo velika stara kaša. 

1606
01:21:30,474 --> 01:21:33,101
Posebno 
kada je Clark u pitanju. 

1607
01:21:41,485 --> 01:21:42,945
[telefon vibrira] 

1608
01:21:49,159 --> 01:21:51,662
[Lois] 
Ova devojka je opsednuta tobom? 

1609
01:21:51,745 --> 01:21:52,746
[Jimmy] Uh-huh. 

1610
01:21:53,455 --> 01:21:54,873
Kako to radiš, Jimmy? 

1611
01:21:54,957 --> 01:21:56,208
Vidi, nisam ni htela da te uznemiravam, 

1612
01:21:56,291 --> 01:21:58,043
ali si mi rekao da nazovem 
sa svime što imam, pa sam-- 

1613
01:21:58,126 --> 01:22:00,170
Da, ali mislio sam da si rekao 
nestala je sa linije. 

1614
01:22:00,504 --> 01:22:02,422
Ne znam. Možda i jeste 
ispustila telefon u toalet. 

1615
01:22:02,506 --> 01:22:04,341
Ona to radi puno. 
-[uzdahne] 

1616
01:22:04,424 --> 01:22:07,845
Pa, nisam baš siguran 
da su seksi selfiji-- 

1617
01:22:19,648 --> 01:22:21,483
Tvoj zgodni bivši je genije.

1618
01:22:21,942 --> 01:22:23,694
Hot? 
Moramo razgovarati sa Perryjem. 

1619
01:22:23,777 --> 01:22:25,529
Doći ću čim budem mogao, 
ok? 

1620
01:22:28,198 --> 01:22:31,326
[raptor] Šaljem seksi selfije 
iza leđa Lexa Luthora? 

1621
01:22:31,410 --> 01:22:33,829
Ona mora biti najveći idiot 
u svijetu. 

1622
01:22:34,371 --> 01:22:36,915
Lex, upravo ti je rekao, 
portal je uništen! 

1623
01:22:36,999 --> 01:22:38,292
Dimenzionalni otvor 
je još tu… 

1624
01:22:38,375 --> 01:22:39,084
Syd, reci mu! 

1625
01:22:39,168 --> 01:22:40,210
...koje možemo otvoriti na daljinu, 
pa otvori. 

1626
01:22:40,335 --> 01:22:42,129
Nije...sigurno! 

1627
01:22:42,212 --> 01:22:43,839
Otvor možemo zatvoriti kasnije 

1628
01:22:43,922 --> 01:22:45,591
unosom 
koordinate, zar ne? 

1629
01:22:45,674 --> 01:22:47,176
Teoretski. 
-Sjajno! 

1630
01:22:48,844 --> 01:22:52,055
Ako ga ne možemo naći,
moraćemo da ga izvučemo. 

1631
01:23:02,941 --> 01:23:09,323
[zujanje alarma] 

1632
01:23:09,406 --> 01:23:11,825
[kucanje] 

1633
01:23:11,909 --> 01:23:13,452
Ali Lex, 
to bi moglo pokidati 

1634
01:23:13,535 --> 01:23:16,079
dimenzionalni rascjep 
u okolinu! 

1635
01:23:16,163 --> 01:23:18,165
Ovo je nešto 
misliš da ne znam? 

1636
01:23:19,041 --> 01:23:22,085
[tutnja] 

1637
01:23:22,211 --> 01:23:25,422
-To ne bi trebalo da se desi. 
-Oh, ne kažeš! 

1638
01:23:25,964 --> 01:23:29,801
možeš li... možeš li to zaustaviti? 
mogu li to zaustaviti? 

1639
01:23:30,802 --> 01:23:33,555
[tutnja] 

1640
01:23:35,807 --> 01:23:39,978
Zbog toga ne stvarate 
prokleti džepni univerzum. 

1641
01:23:40,270 --> 01:23:42,898
[Luthor] Evo. Superman 
to neće moći zanemariti. 

1642
01:23:45,192 --> 01:23:47,069
Sada znamo gde će biti sledeći. 

1643
01:23:50,948 --> 01:23:53,700
-[cvrkutanje ptica] 
-[pijetao kukuriče] 

1644
01:24:01,834 --> 01:24:07,130
-[lupanje repom]
-[Krypto njuškanje] 

1645
01:24:08,507 --> 01:24:10,509
[petao kukuri] 

1646
01:24:12,970 --> 01:24:14,972
[mukanje] 

1647
01:24:21,103 --> 01:24:22,437
[šmrkanje] 

1648
01:24:24,314 --> 01:24:25,274
[zaigrano laje] 

1649
01:24:29,027 --> 01:24:31,363
Mislio sam da si ovdje. [uzdahne] 

1650
01:24:32,739 --> 01:24:33,615
Hej, tata. 

1651
01:24:34,616 --> 01:24:37,411
[smeje se] 
Nikad te nisam video da spavaš tako dugo. 

1652
01:24:41,790 --> 01:24:46,879
Prošle sedmice ja, mama, 
Hektor i oni, 

1653
01:24:47,004 --> 01:24:50,299
provozali smo se 
u Beerki's Burritos 

1654
01:24:50,424 --> 01:24:51,758
dole u Luttusu. 

1655
01:24:52,801 --> 01:24:55,721
Kao onaj koji je nekada bio napolju 
pored te stare, uh, plave štale, 

1656
01:24:55,804 --> 01:24:57,556
na tom I-9, 
sećaš se toga? 

1657
01:24:58,682 --> 01:25:02,853
Mm-hmm. 
Buritosi su i dalje jednako dobri. 

1658
01:25:07,566 --> 01:25:10,068
ta Louanne, 
ona-- izgleda fino. 

1659
01:25:10,736 --> 01:25:12,988
-Lois je. 
Hmm? 

1660
01:25:13,363 --> 01:25:14,448
Njeno ime je Lois.

1661
01:25:15,073 --> 01:25:16,783
Ali da, ona je... ona je fina. 

1662
01:25:18,952 --> 01:25:21,163
Ali ne izgledaš 
sasvim sebe. 

1663
01:25:23,081 --> 01:25:25,792
Da, pa, ta poruka 
koje su moji roditelji poslali sa mnom, 

1664
01:25:25,876 --> 01:25:27,961
Nikad nisam čuo 
drugo poluvrijeme prije. 

1665
01:25:28,795 --> 01:25:33,217
Pa, rekao bih šta si hteo 
da ta poruka znači 

1666
01:25:33,300 --> 01:25:35,177
govori puno više o vama 

1667
01:25:35,260 --> 01:25:38,305
nego što je neko mislio 
da bi to značilo. 

1668
01:25:38,388 --> 01:25:39,973
Tata, ti ne razumeš. 

1669
01:25:43,477 --> 01:25:45,479
Nisam ono što sam mislio da jesam. 

1670
01:25:50,734 --> 01:25:52,402
Poslali su me ovamo 
da povredi ljude. 

1671
01:25:53,362 --> 01:25:55,405
Roditelji nisu za 
govore svojoj deci 

1672
01:25:55,489 --> 01:25:56,949
ko bi trebalo da budu. 

1673
01:25:58,492 --> 01:26:01,078
Tu smo da vam damo alate,

1674
01:26:01,161 --> 01:26:03,288
pomoći ti da napraviš 
budale od sebe 

1675
01:26:03,372 --> 01:26:05,958
sve na svoju ruku. 

1676
01:26:11,338 --> 01:26:12,172
br. 

1677
01:26:14,383 --> 01:26:17,594
Tvoj izbor, Clark. 

1678
01:26:18,428 --> 01:26:20,305
Vaše akcije. 

1679
01:26:22,307 --> 01:26:26,436
To je ono što te čini 
ko si ti. 

1680
01:26:28,230 --> 01:26:29,773
Reći ću ti nešto, sine. 

1681
01:26:31,441 --> 01:26:32,860
nisam mogao biti… 

1682
01:26:37,531 --> 01:26:39,867
[šmrknu] ...ponosniji na tebe. 

1683
01:26:43,412 --> 01:26:44,246
[njuši] 

1684
01:26:47,624 --> 01:26:49,084
[screen vrata škripe] 

1685
01:26:49,168 --> 01:26:50,419
[Marta] Stara kaša. 

1686
01:26:51,170 --> 01:26:53,630
Clark, ima nešto 
na kutiji koju biste možda željeli vidjeti. 

1687
01:26:57,217 --> 01:26:58,594
[reporter 3] I opet u istočnoj Evropi, 

1688
01:26:58,677 --> 01:27:00,429
Boravske trupe 
okupiti se na granici, 

1689
01:27:00,554 --> 01:27:02,014
naizgled samo nekoliko minuta udaljen 

1690
01:27:02,097 --> 01:27:04,349
od invazije 
Jarhanpur još jednom. 

1691
01:27:04,433 --> 01:27:06,268
[reporter 4] Sada,
meštani obližnjih sela su voljni 

1692
01:27:06,351 --> 01:27:07,728
i spreman 
da brane svoju zemlju, 

1693
01:27:07,811 --> 01:27:11,440
uprkos eksponencijalnom 
superiorna vatrena moć 

1694
01:27:11,523 --> 01:27:13,400
dobro obučene boravske vojske. 

1695
01:27:13,483 --> 01:27:18,530
[ljudi viču] 

1696
01:27:18,614 --> 01:27:20,616
["Superman glavna tema" svira] 

1697
01:27:28,457 --> 01:27:29,708
[reporter 4] Seljani se drže 

1698
01:27:29,791 --> 01:27:31,335
ono malo nade što im je ostalo, 

1699
01:27:31,668 --> 01:27:33,629
dok su opkoljeni 
od strane vojske. 

1700
01:27:34,004 --> 01:27:37,007
[reporter 3] boravski predsjednik, 
Vasil Ghurkos, kaže invazija 

1701
01:27:37,090 --> 01:27:38,675
je zaštititi 
Jarhanpurian narod 

1702
01:27:38,759 --> 01:27:40,135
od tiranske vlade. 

1703
01:27:48,936 --> 01:27:51,813
Superman! Superman! 

1704
01:27:51,897 --> 01:27:55,025
Superman! Superman!

1705
01:27:55,108 --> 01:27:57,277
Superman! Superman! 

1706
01:27:57,361 --> 01:27:59,988
Superman! Superman! 

1707
01:28:00,072 --> 01:28:02,324
Superman! Superman! 

1708
01:28:02,407 --> 01:28:05,911
Superman! Superman! Superman! 

1709
01:28:05,994 --> 01:28:10,123
Superman! Superman! Superman! 

1710
01:28:12,501 --> 01:28:14,962
[reporter 3] Bez Supermena 
evo da prekinem ovaj put, 

1711
01:28:15,087 --> 01:28:17,881
Džarhanpurijanci nemaju mnogo nade. 

1712
01:28:18,423 --> 01:28:21,260
Očistio sam ti čizme. 
Idem po njih. 

1713
01:28:21,343 --> 01:28:22,803
[T-sfera treperenja] 

1714
01:28:22,886 --> 01:28:23,887
[Mr. Superman. 

1715
01:28:23,971 --> 01:28:25,848
Trebamo te ovdje u Metropolisu sada. 

1716
01:28:25,931 --> 01:28:27,307
Moram stići u Boraviju, sjajno. 

1717
01:28:27,391 --> 01:28:29,643
Nece biti Boravia, 
ili metropola, 

1718
01:28:29,726 --> 01:28:31,895
ili planeta Zemlja, 
ako uskoro ne stignete.

1719
01:28:31,979 --> 01:28:32,813
[tutnja] 

1720
01:28:32,896 --> 01:28:34,565
Ovaj raskol će uskoro 
provaliti u grad. 

1721
01:28:34,648 --> 01:28:37,359
Ne mogu to zaustaviti. 
Treba mi tvoja pomoć. 

1722
01:28:40,112 --> 01:28:41,905
[žena, preko PA] 
Svi građani Metropolisa. 

1723
01:28:41,989 --> 01:28:44,616
 ovo je obavezna evakuacija. 
-[lopatice helikoptera zvrcaju] 

1724
01:28:44,700 --> 01:28:47,870
Ponavljam: ova evakuacija 
nije opciono. 

1725
01:28:49,663 --> 01:28:52,165
Ovo je obavezna evakuacija. 

1726
01:28:52,249 --> 01:28:56,086
ponoviti: 
ova evakuacija nije opciona. 

1727
01:28:58,672 --> 01:29:01,216
Ovo je obavezna evakuacija. 

1728
01:29:01,300 --> 01:29:04,052
[trube trube] 

1729
01:29:08,348 --> 01:29:10,309
[Steve] Da, siguran sam 
ona je uplašena, ali nađi je. 

1730
01:29:10,392 --> 01:29:11,727
Da, svi smo podjednako uplašeni. 

1731
01:29:12,477 --> 01:29:14,062
Hajde, samo je obuci.

1732
01:29:14,771 --> 01:29:17,065
Molim te, Juanita, možeš li staviti 
Persefona na telefonu? 

1733
01:29:17,774 --> 01:29:20,402
Da, biće joj stalo! Mačke 
poznaj zvuk svog glasa! 

1734
01:29:20,485 --> 01:29:22,863
Tako da sam uspeo da se povežem 
sa našim kontaktom u BodaBank. 

1735
01:29:23,238 --> 01:29:24,615
Luthor je bio 
prodaje oružje Gurkosu 

1736
01:29:24,740 --> 01:29:26,950
za penije 
na dolar godinama. 

1737
01:29:27,034 --> 01:29:29,453
Zašto, pitate se? 
Pitam zašto. 

1738
01:29:29,912 --> 01:29:33,415
On je to uradio u zamenu 
za pola Jarhanpura. 

1739
01:29:33,498 --> 01:29:34,333
Šališ se. 

1740
01:29:34,416 --> 01:29:36,710
U početku sam pomislio Eve 
samo mi je slao selfije. 

1741
01:29:36,793 --> 01:29:38,795
Ali u pozadini 
od snimaka 

1742
01:29:38,879 --> 01:29:40,547
su karte, ugovori, 

1743
01:29:40,631 --> 01:29:43,091
sve vrste dokumenata
hronika Boravijinog sporazuma 

1744
01:29:43,175 --> 01:29:44,927
da ustupi pola zemlje 
Lexu Luthoru 

1745
01:29:45,010 --> 01:29:46,720
kada se invazija završi. 

1746
01:29:46,803 --> 01:29:48,180
Želi sebe da učini kraljem. 

1747
01:29:48,680 --> 01:29:50,390
Kralj? 
Kralju. 

1748
01:29:50,849 --> 01:29:52,601
Treba li zaista 
i dalje stajati ovdje? 

1749
01:29:53,352 --> 01:29:55,479
Lois, imaš to letenje 
Tanjurić na krovu? 

1750
01:29:55,562 --> 01:29:58,315
Da. 
Grant. Troupe. 

1751
01:29:58,398 --> 01:29:59,858
Hajde. 
-[Lois] Zgrabi tablu, Jimmy. 

1752
01:29:59,942 --> 01:30:02,861
koliko drži? 
Pet ili šest. šest. 

1753
01:30:02,945 --> 01:30:06,365
U redu. Lombard, i ti. 
- [dahće] Oh, hvala. 

1754
01:30:06,448 --> 01:30:08,700
Zašto bi dovraga Lex 
želiš pola pustinje? 

1755
01:30:08,784 --> 01:30:10,410
Njegovi kultni pomoćnici vjeruju
on će stvoriti 

1756
01:30:10,494 --> 01:30:12,454
tehnološki napredna utopija. 

1757
01:30:12,538 --> 01:30:13,288
Utopija? 

1758
01:30:13,372 --> 01:30:14,456
Postoji i faktor profita. 

1759
01:30:14,540 --> 01:30:16,333
mislim, 
samo nalazišta nafte 

1760
01:30:16,416 --> 01:30:18,043
vrijede višestruko 
njegovog ulaganja. 

1761
01:30:18,126 --> 01:30:19,378
[Jimmy] 
Šta god da su njegovi motivi, 

1762
01:30:19,503 --> 01:30:20,796
mi znamo Luthora 
uradio sve što je mogao 

1763
01:30:20,879 --> 01:30:22,256
da uništi Supermanovu reputaciju. 

1764
01:30:22,339 --> 01:30:23,340
[Lois] Evine fotografije pokazuju 

1765
01:30:23,423 --> 01:30:25,759
on je bio iza celine 
Hammer of Boravia prevara. 

1766
01:30:25,843 --> 01:30:27,135
[Jimmy] 
I svi botovi se pokreću 

1767
01:30:27,219 --> 01:30:28,887
anti-Superman sentiment na mreži. 

1768
01:30:28,971 --> 01:30:31,807
[Lois] G. Sjajan vjeruje 
Luthor je također iza

1769
01:30:31,890 --> 01:30:34,309
rascjep koji se širi 
između univerzuma tamo. 

1770
01:30:34,393 --> 01:30:36,311
Čini se da je sve usmjereno 
ka zaustavljanju Supermena 

1771
01:30:36,395 --> 01:30:38,605
od stajanja na putu 
boravske invazije, poglavice. 

1772
01:30:39,147 --> 01:30:41,984
Zovi me Perry, mali. Objavite priču. Brzo. 

1773
01:30:45,487 --> 01:30:47,197
[brod zuji] 

1774
01:30:47,823 --> 01:30:49,449
Vežite se, djeco. 
-Zašto da ne sednem? 

1775
01:30:49,533 --> 01:30:51,410
Jimmy, hoćeš li prepisati? 
uh-huh. 

1776
01:30:51,994 --> 01:30:53,912
-[bum] 
-[Stiv viče] 

1777
01:30:55,247 --> 01:30:56,415
[udarac] 

1778
01:30:56,498 --> 01:30:57,624
[cement, cigle zveckaju] 

1779
01:30:58,208 --> 01:30:59,918
[Steve] Oh, Bože! 

1780
01:31:01,378 --> 01:31:03,088
[svi viču] 

1781
01:31:03,255 --> 01:31:04,381
[motor radi] 

1782
01:31:04,464 --> 01:31:06,842
[Lois] Daily Planet ima 
dobio ekskluzivne informacije

1783
01:31:06,925 --> 01:31:08,969
dokazujući da je milijarder 
Lex Luthor je u ligi 

1784
01:31:09,052 --> 01:31:11,305
sa boravskim diktatorom, 
Vasil Ghurkos. 

1785
01:31:11,388 --> 01:31:13,390
[tutnja] 

1786
01:31:19,271 --> 01:31:20,814
Clark, jesi li blizu? 

1787
01:31:20,898 --> 01:31:22,399
Uskoro će pogoditi Metropolis, 

1788
01:31:22,482 --> 01:31:23,984
i moji kodovi 
ne gase ga. 

1789
01:31:25,110 --> 01:31:26,195
Sranje! 

1790
01:31:26,278 --> 01:31:29,239
[tutnja se nastavlja] 

1791
01:31:39,041 --> 01:31:41,460
[zgrade se ruše] 

1792
01:31:43,795 --> 01:31:44,630
Uh-oh. 

1793
01:31:49,468 --> 01:31:50,844
[vrišti] 

1794
01:31:52,387 --> 01:31:55,182
Lex! Raskol je skoro tu! 

1795
01:31:55,265 --> 01:31:56,808
[Luthor] Zato uspori. 

1796
01:31:56,892 --> 01:31:58,560
[muškarac 2] Ne mogu osim ako ne mogu 
ubacite kod da ga zaustavite. 

1797
01:31:58,644 --> 01:31:59,978
Onda sačekaj minut. 

1798
01:32:00,687 --> 01:32:03,148
-Moramo da idemo, čoveče! 
-Otis! 

1799
01:32:03,232 --> 01:32:05,108
[škripi] 

1800
01:32:07,569 --> 01:32:08,987
[tutnja] 

1801
01:32:10,531 --> 01:32:13,200
-[tup] 
-[vrištanje]

1802
01:32:15,744 --> 01:32:17,704
[metalno tutnjanje] 

1803
01:32:23,126 --> 01:32:25,462
Nisam siguran gdje ćemo sletjeti 
kada svijet nestane. 

1804
01:32:27,130 --> 01:32:29,132
[trube trube] 

1805
01:32:29,216 --> 01:32:31,218
[tutnja] 

1806
01:32:33,512 --> 01:32:35,389
[vrištanje] 

1807
01:32:37,850 --> 01:32:40,686
[gume škripe] 

1808
01:32:41,854 --> 01:32:43,897
[tutnja] 

1809
01:32:46,608 --> 01:32:48,777
[prskanje motora] 

1810
01:32:51,613 --> 01:32:52,990
[zvecka staklo] 

1811
01:32:55,576 --> 01:32:57,578
["Superman glavna tema" svira] 

1812
01:33:06,128 --> 01:33:09,548
[tutnja] 

1813
01:33:25,689 --> 01:33:26,732
Postoji kod za zatvaranje pukotine, 

1814
01:33:26,815 --> 01:33:28,442
ali previše je komplikovano 
hack. 

1815
01:33:28,734 --> 01:33:30,819
Luthor će imati šifru 
u LuthorCorp. 

1816
01:33:30,903 --> 01:33:32,821
Samo mi daj minut. 
Uzeću Krypto, i mi ćemo... 

1817
01:33:32,946 --> 01:33:34,531
Doveo si tog psa, čoveče? 

1818
01:33:34,615 --> 01:33:37,784
Da, nisam-- nisam ga želio 
ubijaju krave mojih roditelja.

1819
01:33:37,868 --> 01:33:38,744
[uzdahne] 

1820
01:33:44,666 --> 01:33:45,876
[zveket] 

1821
01:33:57,888 --> 01:33:58,680
[Bravo] Nastavi. 

1822
01:33:58,764 --> 01:33:59,848
[Larry] Pogrešno. 
Fokusirajte se na Inženjera. 

1823
01:33:59,973 --> 01:34:01,767
- Ja sam na vanzemaljcu, Larry. 
-7R. 

1824
01:34:04,144 --> 01:34:05,896
[viče] 

1825
01:34:08,524 --> 01:34:09,858
[metalno zveckanje] 

1826
01:34:11,276 --> 01:34:12,819
[vidjela šuškanja] 

1827
01:34:15,489 --> 01:34:18,116
-[laserske eksplozije] 
-[vrišti] 

1828
01:34:20,327 --> 01:34:21,453
[vrišti] 

1829
01:34:21,537 --> 01:34:22,829
Nije kasno ni za jednog od vas. 

1830
01:34:22,913 --> 01:34:23,664
[Luthor] 5A! 

1831
01:34:23,747 --> 01:34:25,123
Ne moraš da radiš 
šta Lutor-- 

1832
01:34:27,459 --> 01:34:28,544
[ječe] 

1833
01:34:31,839 --> 01:34:32,923
[zaps] 

1834
01:34:33,006 --> 01:34:35,008
-[tupovi] 
-[grunta] 

1835
01:34:43,851 --> 01:34:45,102
[žulja] 

1836
01:34:48,647 --> 01:34:50,107
-[Luthor, preko veze] 2X! 
-[grunta] 

1837
01:34:56,071 --> 01:34:57,823
[Luthor] 
Sada, Angela, kako je planirano, 

1838
01:34:57,906 --> 01:35:00,450
napuni mu pluća 
i ubiti kurvinog sina. 

1839
01:35:00,534 --> 01:35:03,120
[naniti cvrkutanje]

1840
01:35:14,381 --> 01:35:17,926
-[naniti brzo zveckaju] 
-[geganje] 

1841
01:35:19,261 --> 01:35:22,389
-[metalno struganje] 
-[grunta] 

1842
01:35:42,701 --> 01:35:45,162
Zar ne može zadržati dah 
preko sat vremena? 

1843
01:35:45,245 --> 01:35:47,039
Ne bez vazduha u plućima. 

1844
01:35:47,122 --> 01:35:48,373
Biće mrtav za nekoliko minuta. 

1845
01:35:48,457 --> 01:35:50,042
[žena 1] Naniti 
potiskuju njegov optički nerv. 

1846
01:35:50,125 --> 01:35:52,336
Vid i rendgenski vid 
treba biti potpuno utišan. 

1847
01:35:52,461 --> 01:35:53,587
Probijena pluća. 

1848
01:35:59,551 --> 01:36:01,345
-[bip] 
Da? 

1849
01:36:01,678 --> 01:36:02,554
[govori boravski] 

1850
01:36:04,806 --> 01:36:07,809
[na boravskom] Nećemo spavati 

1851
01:36:08,435 --> 01:36:11,897
dok ulica ne bude poplavljena 

1852
01:36:11,980 --> 01:36:16,568
krvlju svakog Jarhanpurijana! 

1853
01:36:17,778 --> 01:36:20,822
[naniti zveckaju] 

1854
01:36:27,663 --> 01:36:29,706
[vikanje] 

1855
01:36:39,842 --> 01:36:43,679
- [vikanje] 
-[viju]

1856
01:36:45,138 --> 01:36:47,099
[metalno struganje] 

1857
01:36:51,812 --> 01:36:53,230
Koja je njegova igra? 

1858
01:36:54,565 --> 01:36:56,692
Koristeći trenje 
da skinem nanite? 

1859
01:36:56,775 --> 01:36:58,360
Nije bitno 
ako ih skine sa lica. 

1860
01:36:58,443 --> 01:37:00,070
Naniti 
su mu još uvek u plućima. 

1861
01:37:00,153 --> 01:37:01,989
Inženjeru, Ultramanu, nastavi. 

1862
01:37:02,072 --> 01:37:03,699
Pokušavamo. 

1863
01:37:03,782 --> 01:37:05,784
[šibanje vjetra] 

1864
01:37:07,870 --> 01:37:09,788
Održavajte LOS. 
da. Ne seri, Larry. 

1865
01:37:09,872 --> 01:37:10,622
Požuri. 

1866
01:37:15,210 --> 01:37:16,253
[reži] 

1867
01:37:24,428 --> 01:37:26,054
[zviždanje vjetra] 

1868
01:37:31,059 --> 01:37:32,311
Ugušiće se svakog trenutka. 

1869
01:37:40,360 --> 01:37:42,321
Inženjeru, zamotajte ga u potpunosti. 

1870
01:37:42,404 --> 01:37:44,990
[viče] 

1871
01:37:46,700 --> 01:37:48,452
[naniti cvrkutanje] 

1872
01:37:57,085 --> 01:38:01,840
[nisko treperenje] 

1873
01:38:01,924 --> 01:38:03,926
[zviždanje] 

1874
01:38:08,972 --> 01:38:10,807
Čekaj! Čekaj, čekaj! 
šta on radi? 

1875
01:38:15,812 --> 01:38:16,813
[inžinjer vrišti]

1876
01:38:18,273 --> 01:38:21,735
Neću moći da izdržim 
udar pri ovoj brzini. 

1877
01:38:21,902 --> 01:38:23,070
[vrišti] 

1878
01:38:23,820 --> 01:38:26,615
Ne, Angela, skini korica! 
On je jedini zaštićen! 

1879
01:38:26,740 --> 01:38:28,575
[vrišti] 

1880
01:38:31,745 --> 01:38:34,540
[jaki udarci] 

1881
01:38:42,005 --> 01:38:42,756
[uzdahne] 

1882
01:38:43,549 --> 01:38:47,511
Ulazak u rupu. Infracrveni, molim? 

1883
01:38:47,594 --> 01:38:48,929
[kompjuter cvrkuće] 

1884
01:38:54,268 --> 01:38:55,853
Prebacite se na noćni vid. 

1885
01:38:56,687 --> 01:38:58,689
[kompjuter cvrkuće] 

1886
01:38:59,773 --> 01:39:00,691
Vau. 

1887
01:39:07,155 --> 01:39:09,491
[geganje] 

1888
01:39:12,119 --> 01:39:14,121
[stenje, grcanje] 

1889
01:39:16,206 --> 01:39:20,127
[kašljanje, povraćanje] 

1890
01:39:28,385 --> 01:39:30,637
Srce joj još uvek kuca, 
ali je u nesvesti. 

1891
01:39:31,138 --> 01:39:32,139
Pozovi Raptors. 

1892
01:39:32,222 --> 01:39:34,850
[zadihano] 

1893
01:39:36,643 --> 01:39:38,270
[tup odjekuje] 

1894
01:39:38,562 --> 01:39:39,646
[Superman grca] 

1895
01:39:41,815 --> 01:39:44,693
[obojica dahću] 

1896
01:39:49,698 --> 01:39:51,200
[zadihano] 

1897
01:39:59,750 --> 01:40:01,502
[uzdah] Šta dođavola?

1898
01:40:01,627 --> 01:40:05,506
Tako je. Klonira te 
bilo relativno jednostavno. 

1899
01:40:05,589 --> 01:40:08,300
Sve što je trebalo bilo je češljanje 
posledice vaših bitaka... 

1900
01:40:08,383 --> 01:40:10,260
[kroz comm] …sve dok ja 
locirao pramen tvoje kose. 

1901
01:40:10,344 --> 01:40:13,013
Tako si dobio 
u Tvrđavu. [dahće] 

1902
01:40:13,096 --> 01:40:14,264
Imao si moj DNK. 

1903
01:40:14,556 --> 01:40:17,476
Da, ali kao što to često biva 
sa kloniranjem, 

1904
01:40:17,559 --> 01:40:18,810
utakmica je bila nesavršena. 

1905
01:40:18,894 --> 01:40:23,315
Možda je još gluplji 
nego ti. Ako je to moguće. 

1906
01:40:23,398 --> 01:40:24,733
Ali lakše je kontrolisati. 

1907
01:40:24,816 --> 01:40:26,902
-3L. 
-[Luthor] I jači. 

1908
01:40:28,237 --> 01:40:29,154
22K!

1909
01:40:30,531 --> 01:40:31,740
[udari slijetanje] 

1910
01:40:32,115 --> 01:40:33,116
[Luthor] 31D! 

1911
01:40:34,076 --> 01:40:34,952
2A!

1912
01:40:36,078 --> 01:40:37,621
5B! 5B!

1913
01:40:38,497 --> 01:40:40,415
6K! 9A!

1914
01:40:42,125 --> 01:40:44,670
-[tehničari se smiju]
-My brain will always win! 

1915
01:40:44,795 --> 01:40:47,548
Mozak pobeđuje mišiće! 

1916
01:40:47,631 --> 01:40:49,007
[ljudi vrište] 

1917
01:40:51,385 --> 01:40:55,389
[eksplozije prasak] 

1918
01:40:56,265 --> 01:40:57,724
[čovjek stenje] 

1919
01:40:58,350 --> 01:40:59,893
[vrištanje] 

1920
01:41:02,646 --> 01:41:03,438
[udarac] 

1921
01:41:06,692 --> 01:41:07,901
[tutnja] 

1922
01:41:10,863 --> 01:41:12,406
-[grunta] 
-[vrišti] 

1923
01:41:28,422 --> 01:41:29,381
[stenje] 

1924
01:41:39,308 --> 01:41:41,935
[tiho] Superman. Superman. 

1925
01:41:42,019 --> 01:41:44,646
Superman. Superman. 

1926
01:41:50,110 --> 01:41:51,904
No matter what you do to me, 
Luthor, 

1927
01:41:53,071 --> 01:41:54,865
tvoji planovi u Boraviji 
neće raditi. 

1928
01:41:54,948 --> 01:41:57,659
Oh, stvarno? Zašto? 

1929
01:41:58,035 --> 01:41:59,786
'Cause I called in some friends. 

1930
01:42:00,370 --> 01:42:01,580
[Boravian tech] Mr. Luthor? 

1931
01:42:02,915 --> 01:42:04,625
Postoji anomalija 
na granici. 

1932
01:42:08,212 --> 01:42:09,755
[duboka klackalica] 

1933
01:42:17,387 --> 01:42:18,555
Izvini, mali. 

1934
01:42:19,097 --> 01:42:20,474
Superman couldn't make it. 

1935
01:42:21,391 --> 01:42:22,893
Dakle, dobili ste nadogradnju.

1936
01:42:22,976 --> 01:42:26,730
[vesele rock svirke] 

1937
01:42:26,813 --> 01:42:28,273
[zvižduci vjetra] 

1938
01:42:28,357 --> 01:42:30,317
[tutnja] 

1939
01:42:33,946 --> 01:42:35,239
[Jastreb vrišti] 

1940
01:42:47,709 --> 01:42:48,877
[muškarci viču] 

1941
01:42:49,670 --> 01:42:52,339
[na boravskom] Naše snage nisu spremne 
da se nosi sa metahumanim anomalijama. 

1942
01:42:52,798 --> 01:42:54,424
Poslao sam vest o povlačenju. 

1943
01:42:54,508 --> 01:42:55,676
Povlačenje?! 

1944
01:42:55,926 --> 01:42:57,511
Ne! Ne! Ne! 

1945
01:42:57,594 --> 01:42:59,137
Moramo do bunkera! 

1946
01:42:59,388 --> 01:43:00,222
Bunker! 

1947
01:43:00,305 --> 01:43:01,473
[viče] 

1948
01:43:01,557 --> 01:43:04,601
-[viče] 
-[vrišti] 

1949
01:43:04,685 --> 01:43:06,687
-[pucnjava] 
-[mace se sruši] 

1950
01:43:08,564 --> 01:43:09,731
[vrišti] 

1951
01:43:12,109 --> 01:43:14,528
[vrišti] 

1952
01:43:15,028 --> 01:43:16,321
[viče] 

1953
01:43:17,030 --> 01:43:18,866
[na engleskom] 
Znam da me nećeš ubiti. 

1954
01:43:19,366 --> 01:43:23,495
Previše si delikatan i slab, 
kao Superman. [smeje se] 

1955
01:43:23,579 --> 01:43:25,831
[ruga se] Ja nisam kao Superman. 

1956
01:43:26,582 --> 01:43:28,625
[viče]

1957
01:43:30,669 --> 01:43:32,754
-[brod bruji] 
-[zadihano] 

1958
01:43:33,380 --> 01:43:35,674
-Savršeno je. Objavi to, mali. 
-[Jimmy] Na njemu. 

1959
01:43:42,097 --> 01:43:43,932
Mislim da precenjuješ 
važnost 

1960
01:43:44,016 --> 01:43:46,476
Jarhanpura za mene, 
Superman. 

1961
01:43:46,560 --> 01:43:48,061
To je bio samo bonus. 

1962
01:43:48,729 --> 01:43:50,147
Neću te ubiti 

1963
01:43:50,230 --> 01:43:53,817
pa boravska vojska 
sukob se može nastaviti. 

1964
01:43:54,318 --> 01:43:58,488
Ja sam stvorio 
boravski vojni sukob 

1965
01:43:58,572 --> 01:44:02,743
tako da bih imao izgovor 
da te ubijem! 

1966
01:44:03,118 --> 01:44:04,870
Kada se jednom uključite, 

1967
01:44:04,953 --> 01:44:06,330
Znao sam da mogu lako dobiti 

1968
01:44:06,413 --> 01:44:08,373
naše vlade 
podrška u poništavanju vas. 

1969
01:44:08,957 --> 01:44:09,791
Zašto? 

1970
01:44:10,375 --> 01:44:13,003
Jer nas uništavate! 

1971
01:44:13,128 --> 01:44:14,838
10Y. 13B.

1972
01:44:18,425 --> 01:44:19,760
[razbijeno staklo]

1973
01:44:25,724 --> 01:44:27,559
-[vrištanje] 
-[tup] 

1974
01:44:27,643 --> 01:44:28,560
[vrištanje] 

1975
01:44:36,235 --> 01:44:37,819
Tebe vodi zavist, Luthore. 

1976
01:44:38,278 --> 01:44:42,032
- Nisi mogao biti očigledniji. 
-Ne seri. Nisam mutna. 

1977
01:44:42,115 --> 01:44:45,244
Svestan sam da zavist troši 
svaki moj budni trenutak. 

1978
01:44:45,327 --> 01:44:46,286
13L.

1979
01:44:46,954 --> 01:44:48,372
[viče] 

1980
01:44:49,790 --> 01:44:52,501
Znam kad spominju 
Galileo ili Einstein 

1981
01:44:52,626 --> 01:44:54,503
ili neko od ovih drugih glupana 
u istom dahu kao ja, 

1982
01:44:54,628 --> 01:44:57,297
Osećam plimu povraćanja 
spali mi zadnji deo grla. 

1983
01:44:57,381 --> 01:44:58,674
Ali barem Galileo 
uradio nešto. 

1984
01:44:58,757 --> 01:45:02,302
Nije bio neki ludi Venerianac 
katapultirao na ovu planetu, 

1985
01:45:02,719 --> 01:45:05,597
samo da imam svet 
ljubiti se nad njim,

1986
01:45:05,681 --> 01:45:10,477
jer njegova snaga obasjava 
koliko smo svi mi zapravo slabi. 

1987
01:45:11,562 --> 01:45:13,814
[dahće, grca] 

1988
01:45:14,857 --> 01:45:18,110
Dakle, moja zavist je poziv. 

1989
01:45:18,193 --> 01:45:21,321
To je jedina nada za čovečanstvo, 

1990
01:45:21,405 --> 01:45:26,118
jer je to ono što me je vodilo 
da te uništim. 

1991
01:45:26,201 --> 01:45:27,202
1A!

1992
01:45:27,536 --> 01:45:29,913
-1A! 1A! 
-[udari slijetanje] 

1993
01:45:29,997 --> 01:45:33,208
-1A! 1A! 1A! 1A! 
-[udari slijetanje] 

1994
01:45:33,292 --> 01:45:34,042
Da. 

1995
01:45:35,752 --> 01:45:38,589
[tutnja] 

1996
01:45:42,259 --> 01:45:43,260
[smeje se] 

1997
01:45:43,343 --> 01:45:46,930
Oh, šta se smiješ, 
ti idiote? 

1998
01:45:47,306 --> 01:45:51,268
[uzdah] Mozak pobeđuje mišiće. 
[izdiše] 

1999
01:45:52,811 --> 01:45:53,812
Izvini, drugar. 

2000
01:45:55,689 --> 01:45:56,940
[zvižduci] 

2001
01:45:58,775 --> 01:46:02,154
[trajni zvižduk] 

2002
01:46:04,740 --> 01:46:06,408
[zvižduk se nastavlja] 

2003
01:46:10,579 --> 01:46:11,788
Ne, ne, ne! Ne! 

2004
01:46:16,376 --> 01:46:19,546
Gledaš li ga kroz njih?
Reci mu šta da radi? 

2005
01:46:27,554 --> 01:46:28,680
Krypto. 

2006
01:46:30,182 --> 01:46:31,099
Uzmi igračku. 

2007
01:46:31,517 --> 01:46:32,309
[cvili] 

2008
01:46:34,394 --> 01:46:36,897
Uh, trideset i trideset... 
Oh, glupi pas! 

2009
01:46:37,314 --> 01:46:38,607
-[Luthor] Uh… 
-Charlie dole! 

2010
01:46:39,191 --> 01:46:39,983
[viju, tup] 

2011
01:46:45,072 --> 01:46:46,323
[zveckanje metala] 

2012
01:46:49,493 --> 01:46:51,203
[zapping] 

2013
01:46:52,162 --> 01:46:54,081
-[muca] 12C! Aah! 
Delta dolje. 

2014
01:47:00,170 --> 01:47:01,171
36B--

2015
01:47:02,297 --> 01:47:03,298
br. 
-[Larry] Hotel dole! 

2016
01:47:03,382 --> 01:47:04,174
[bipovi] 

2017
01:47:07,177 --> 01:47:08,554
[stenje] 

2018
01:47:11,098 --> 01:47:12,683
-[Luthor] Ne! 
Bravo dole. 

2019
01:47:12,766 --> 01:47:14,518
-Bravo dole! 
- Upravo sam to rekao, Larry! 

2020
01:47:14,601 --> 01:47:16,311
[stenjući] 

2021
01:47:17,980 --> 01:47:19,606
[stenje] 

2022
01:47:21,066 --> 01:47:26,154
["Superman glavna tema" svira] 

2023
01:47:27,406 --> 01:47:28,991
-[nejasno] 
-[muca, viče] 

2024
01:47:29,950 --> 01:47:31,201
Alpha down! 

2025
01:47:33,120 --> 01:47:33,912
Lex. 

2026
01:47:34,997 --> 01:47:36,623
Raptorsi su stigli. 

2027
01:47:37,791 --> 01:47:40,711
[mlazni rakovi zavijaju] 

2028
01:47:42,129 --> 01:47:44,214
-Ubij ga!
sretno sa tim. 

2029
01:47:47,843 --> 01:47:48,760
[zveckanje zubima] 

2030
01:47:53,765 --> 01:47:56,143
[tutnja] 

2031
01:48:00,939 --> 01:48:02,399
[laseri pulsiraju] 

2032
01:48:07,112 --> 01:48:08,697
[svi stenju] 

2033
01:48:14,161 --> 01:48:15,370
[udarac] 

2034
01:48:15,454 --> 01:48:17,915
[urlanje] 

2035
01:48:20,042 --> 01:48:21,293
[grunta] 

2036
01:48:21,376 --> 01:48:22,878
[zveckanje] 

2037
01:48:24,421 --> 01:48:26,507
[naprezanje] 

2038
01:48:30,219 --> 01:48:31,720
-[pucanje kosti] 
-[vrišti] 

2039
01:48:35,891 --> 01:48:38,769
-[vrištanje] 
-[tutnjanje] 

2040
01:48:46,944 --> 01:48:48,487
-[pucanje kosti] 
-[uzdahne] 

2041
01:48:49,196 --> 01:48:50,155
[Mr. Sjajno] Hej! 

2042
01:48:52,616 --> 01:48:55,786
Ovo nije vreme za igru! 
Prestani da se zezaš! 

2043
01:48:55,869 --> 01:48:57,829
Moramo stići do Luthora 
da zaustavi razdor. 

2044
01:48:57,913 --> 01:48:59,081
[slabo] 
Ne zezam se. 

2045
01:48:59,164 --> 01:49:00,707
Radim važne stvari. 

2046
01:49:03,335 --> 01:49:05,337
Stići će do Bakerlinea 
svakog trenutka. 

2047
01:49:05,796 --> 01:49:07,130
Tamo ima ljudi. 

2048
01:49:10,551 --> 01:49:13,387
[tutnja] 

2049
01:49:13,470 --> 01:49:14,429
[ljudi mrmljaju]

2050
01:49:14,513 --> 01:49:16,014
Moramo da idemo. 
-Nikad nećemo stići na vreme. 

2051
01:49:16,098 --> 01:49:17,474
- Skoro je ovde. 
Moramo probati. Hajde. 

2052
01:49:21,728 --> 01:49:23,397
-[udahne] 
-[čovjek 2] Lex! 

2053
01:49:24,773 --> 01:49:26,066
Zatvaram jebeni razdor. 

2054
01:49:26,149 --> 01:49:28,777
Ne! Oni su ga izabrali! 
Neka umru! 

2055
01:49:28,902 --> 01:49:30,821
-Zatvorićemo ga iz bunkera 
sta? 

2056
01:49:30,904 --> 01:49:32,573
…prije nego što stigne 
u grad do kojeg mi je stalo. 

2057
01:49:33,615 --> 01:49:34,700
[uzdahne] 

2058
01:49:35,033 --> 01:49:36,285
Otvorite portal! 

2059
01:49:36,368 --> 01:49:37,369
[zaps] 

2060
01:49:39,705 --> 01:49:40,914
[zadihano] 

2061
01:49:41,248 --> 01:49:43,000
Zamotajte ga. Idemo. 

2062
01:49:43,750 --> 01:49:45,294
Sigurnost na prvom mjestu, ljudi. 

2063
01:49:49,548 --> 01:49:50,841
[Luthor grca] 

2064
01:49:57,556 --> 01:50:00,267
[muškarac 2] Hej. Hej. Šifra 
zatvoriti pukotinu je ovdje. 

2065
01:50:01,101 --> 01:50:03,103
mogu pomoći. 
-Ne treba mi tvoja pomoć.

2066
01:50:03,687 --> 01:50:05,606
Ja sam prokleti g. Sjajan. 

2067
01:50:06,815 --> 01:50:09,693
Ti govno vanzemaljce! 

2068
01:50:10,944 --> 01:50:13,488
To je mjesto gdje ste uvijek bili 
Pogrešio sam u vezi mene, Lex. 

2069
01:50:14,573 --> 01:50:16,283
Čovjek sam kao i drugi. 

2070
01:50:16,366 --> 01:50:18,994
Volim, ja...plašim se. 

2071
01:50:19,077 --> 01:50:21,747
Budim se svako jutro, i 
uprkos tome što ne znam šta da radim, 

2072
01:50:21,830 --> 01:50:23,540
Stavio sam jednu nogu 
ispred drugog, 

2073
01:50:23,624 --> 01:50:25,876
i pokušavam da napravim 
najbolji izbori koje mogu. 

2074
01:50:25,959 --> 01:50:27,711
Zajebavam stalno. 

2075
01:50:27,836 --> 01:50:29,713
Ali to je biti ljudsko biće. 

2076
01:50:31,006 --> 01:50:32,841
I to je moja najveća snaga. 

2077
01:50:34,259 --> 01:50:38,305
[uzdahne] I jednog dana se nadam, 
za dobrobit sveta, 

2078
01:50:38,388 --> 01:50:40,390
razumes 
da je i tvoje.

2079
01:50:40,474 --> 01:50:42,935
Oh, to je predivno. 

2080
01:50:43,018 --> 01:50:46,188
Ali ništa od ovoga nije važno, 
ti pokroviteljski klovnu. 

2081
01:50:46,271 --> 01:50:49,983
Vlada mi je dala 
autoritet da te ubije. 

2082
01:50:50,067 --> 01:50:51,860
Ako ne danas, onda sutra... 

2083
01:50:51,944 --> 01:50:52,903
-[laje] 
-Ahh! 

2084
01:50:52,986 --> 01:50:55,405
[zaposleni vrište] 

2085
01:50:55,489 --> 01:50:57,866
-[viče] 
-[režanje] 

2086
01:50:57,991 --> 01:50:59,159
Ne, ne, ne! 

2087
01:50:59,243 --> 01:51:01,620
Oh, moj-- Stani. 
Krypto, spusti ga. 

2088
01:51:01,703 --> 01:51:04,331
-[viče] 
-[vrištanje] 

2089
01:51:04,414 --> 01:51:05,791
[Superman] Krypto, baci ga! 

2090
01:51:05,874 --> 01:51:07,334
Krypto, baci ga! Baci ga! 

2091
01:51:07,417 --> 01:51:09,503
-[tup] 
-[ljudi dahću] 

2092
01:51:10,671 --> 01:51:12,381
[zadihano] 

2093
01:51:12,464 --> 01:51:14,216
[uzdiše] Čovječe. 

2094
01:51:14,299 --> 01:51:16,301
[klackanje tastature] 

2095
01:51:16,677 --> 01:51:18,011
[kompjuter cvrkuće] 

2096
01:51:19,888 --> 01:51:21,139
-[pogon klikova] 
Shvatio sam. 

2097
01:51:21,223 --> 01:51:23,225
[klikovi, zujanje]

2098
01:51:25,853 --> 01:51:28,272
[duboko treperenje] 

2099
01:51:35,696 --> 01:51:37,447
Da! 

2100
01:51:37,531 --> 01:51:40,325
[smijeh] 

2101
01:51:41,159 --> 01:51:43,161
-[nejasno] 
-[Mačka cvili] 

2102
01:51:46,498 --> 01:51:48,667
Mmm. [stenje] 

2103
01:51:49,418 --> 01:51:50,919
Lex. 
sta? 

2104
01:51:51,712 --> 01:51:53,589
Pa, ovo je upravo stiglo. 
Apsolutna bomba 

2105
01:51:53,672 --> 01:51:55,007
iz Daily Planeta. 

2106
01:51:55,090 --> 01:51:57,259
Milijarder Lex Luthor 
poravnavajući se 

2107
01:51:57,342 --> 01:51:59,636
sa stranim licem, 
vjerovali ili ne. 

2108
01:51:59,720 --> 01:52:01,054
Luthor ih je davao 

2109
01:52:01,138 --> 01:52:03,640
milijarde i milijarde 
besplatnog oružja u vrednosti dolara-- 

2110
01:52:03,724 --> 01:52:06,727
Lex Luthor je radio 
tajno sa Vasilom Gurkosom 

2111
01:52:06,810 --> 01:52:08,145
i boravska vlada 

2112
01:52:08,228 --> 01:52:10,981
zbaciti 
zemlja Džarhanpur. 

2113
01:52:11,064 --> 01:52:12,691
Luthor ih je davao
milijarde… 

2114
01:52:12,774 --> 01:52:14,985
Imali smo Luthora 
u ovoj emisiji mnogo puta. 

2115
01:52:15,694 --> 01:52:17,571
Nismo znali, bio je izdajnik. 

2116
01:52:17,654 --> 01:52:21,158
[TV sidra se preklapaju] 

2117
01:52:21,241 --> 01:52:22,201
Izgleda kao jedna stvar 

2118
01:52:22,284 --> 01:52:24,995
konzervativci i liberali 
konacno se mogu dogovoriti 

2119
01:52:25,078 --> 01:52:26,455
je da je Lex Luthor sranje. 

2120
01:52:26,872 --> 01:52:30,209
[anchor] Cijeli svijet ima 
okrenuo protiv Supermena, 

2121
01:52:30,292 --> 01:52:33,212
i svi smo mu dužni 
ogromno izvinjenje. 

2122
01:52:33,670 --> 01:52:37,758
On je, naravno, heroj 
uvek smo mislili da jeste. 

2123
01:52:38,175 --> 01:52:42,971
[glasovi voditelja vijesti se preklapaju] 

2124
01:53:06,119 --> 01:53:08,455
[navijanje] 

2125
01:53:08,539 --> 01:53:11,124
[žena] Hvala! Hvala vam! 

2126
01:53:11,875 --> 01:53:14,628
[cako] 

2127
01:53:16,713 --> 01:53:17,923
To je bilo bolesno. 

2128
01:53:18,632 --> 01:53:20,968
Momak, možda
trebalo bi da se pridruži grupi. 

2129
01:53:21,051 --> 01:53:22,553
Molim te. 

2130
01:53:22,636 --> 01:53:25,347
Mislim, bez uvrede, ali to 
jeziva šolja je ono što želiš 

2131
01:53:25,430 --> 01:53:27,349
predstavljanje bande pravde? 
[ruga se] 

2132
01:53:27,432 --> 01:53:28,433
Justice Gang? 

2133
01:53:29,309 --> 01:53:30,602
To je kul ime. 

2134
01:53:31,645 --> 01:53:32,396
Vi ste za. 

2135
01:53:33,021 --> 01:53:34,481
[uzdahne] 

2136
01:53:35,440 --> 01:53:36,525
Hajde! 

2137
01:53:38,861 --> 01:53:39,862
[prigušeni reporter, nejasno] 

2138
01:53:39,945 --> 01:53:40,946
[sekretar] 
Drago mi je da nisi zabrinut 

2139
01:53:41,029 --> 01:53:42,281
o metaljudima, Rick. 

2140
01:53:43,073 --> 01:53:45,284
Jer sada su oni ti 
donošenje pravila. 

2141
01:53:51,707 --> 01:53:57,254
[lagana gitarska muzika] 

2142
01:53:57,379 --> 01:53:58,881
Svi fajlovi. Ovuda, molim. 

2143
01:53:58,964 --> 01:54:00,048
[čovek] Polako! 

2144
01:54:00,132 --> 01:54:02,968
-Fleurette! 
-Mama! 

2145
01:54:03,886 --> 01:54:05,888
[brbljanje] 

2146
01:54:06,180 --> 01:54:07,181
Oh! 

2147
01:54:09,308 --> 01:54:11,143
[majmuni cvrkuću]

2148
01:54:11,226 --> 01:54:13,228
Odnesi njegovo ćelavo dupe Belle Reve. 

2149
01:54:13,562 --> 01:54:14,855
[lupi] 

2150
01:54:14,938 --> 01:54:15,981
[tapka po autu] 

2151
01:54:16,982 --> 01:54:18,984
[motor tutnji] 

2152
01:54:27,034 --> 01:54:28,410
[grunta] 

2153
01:54:30,078 --> 01:54:31,997
-[cvrkutanje] 
-[laje] 

2154
01:54:36,460 --> 01:54:38,921
[brod zuji] 

2155
01:54:45,302 --> 01:54:48,222
[ljudi brbljaju] 

2156
01:54:48,305 --> 01:54:50,432
[Eva cvili] 

2157
01:54:50,516 --> 01:54:53,227
-Oh! 
-[grunta] 

2158
01:54:54,770 --> 01:54:56,980
Sada možemo biti zajedno zauvijek. 

2159
01:54:57,898 --> 01:55:01,318
[sirene u daljini] 

2160
01:55:04,488 --> 01:55:05,155
Miss Lane. 

2161
01:55:06,907 --> 01:55:09,034
(izdiše) Oh, zdravo. 

2162
01:55:09,535 --> 01:55:11,370
Mislio sam da ti dam 
intervju. 

2163
01:55:12,120 --> 01:55:14,623
Mogao bih da ti objasnim 
na svim iza kulisa. 

2164
01:55:14,706 --> 01:55:15,582
Naravno. 

2165
01:55:16,458 --> 01:55:17,960
Mislim da bi to bilo… 

2166
01:55:19,628 --> 01:55:20,379
super. 

2167
01:55:22,256 --> 01:55:23,423
hm… 

2168
01:55:23,507 --> 01:55:24,550
Kako bi bilo ovdje? 

2169
01:55:24,925 --> 01:55:25,926
Za intervju. 

2170
01:55:41,900 --> 01:55:48,240
[svira topla, trijumfalna muzika] 

2171
01:55:59,334 --> 01:56:00,169
Hej.

2172
01:56:03,589 --> 01:56:04,798
I ja tebe volim. 

2173
01:56:05,674 --> 01:56:08,093
[obojica se smiju] 

2174
01:56:32,201 --> 01:56:33,660
Koliko dugo 
da li su se povezivali? 

2175
01:56:33,744 --> 01:56:34,995
Oko tri mjeseca, mislim. 

2176
01:56:40,167 --> 01:56:42,336
Očistio sam ovo mjesto 
prilično dobro. 

2177
01:56:42,461 --> 01:56:44,421
Očistio sam se 
prilično dobro, takođe. 

2178
01:56:44,505 --> 01:56:46,298
misliš tako? 
Da. 

2179
01:56:46,381 --> 01:56:47,633
Mislite da vam daje karakter. 

2180
01:56:48,634 --> 01:56:50,469
Možda jednog dana 
daćeš mi ime. 

2181
01:56:51,136 --> 01:56:53,430
Pa. Četiri je ime. 

2182
01:56:53,931 --> 01:56:55,182
Kao i Gary. 

2183
01:56:56,600 --> 01:56:58,352
[kristal se razbija] 

2184
01:56:58,435 --> 01:56:59,937
-[predmeti zveckaju] 
-[žena] Au, pucaj. 

2185
01:57:00,020 --> 01:57:02,064
Gospodine, mislim 
tvoj rođak se vratio. 

2186
01:57:02,147 --> 01:57:03,982
[koraci] 

2187
01:57:04,525 --> 01:57:08,362
Da. 
Šta dođavola, čovječe? 

2188
01:57:09,363 --> 01:57:10,989
Zašto si pomerio vrata?

2189
01:57:11,073 --> 01:57:13,575
-Nisam pomerio vrata. 
Gdje je moj pas? 

2190
01:57:13,659 --> 01:57:15,369
[grunta, cvili] 

2191
01:57:15,953 --> 01:57:17,496
-[zumiranja] 
-[laje] 

2192
01:57:18,705 --> 01:57:20,499
[hihota] 

2193
01:57:21,166 --> 01:57:23,585
Dobro, evo zašto 
ima problema u ponašanju. 

2194
01:57:23,710 --> 01:57:25,003
Nema granica. 

2195
01:57:25,087 --> 01:57:27,089
-[hihotanje] 
-[razbijanje] 

2196
01:57:28,465 --> 01:57:30,425
-Nije zdravo, zar ne? 
Mm-mmm. 

2197
01:57:32,719 --> 01:57:34,721
[svira živahna muzika] 

2198
01:57:39,893 --> 01:57:41,061
Hajde. 

2199
01:57:41,144 --> 01:57:43,272
Hvala što si ga gledao, kučko. 

2200
01:57:46,650 --> 01:57:49,152
Voli da ide na zabavu 
na drugim planetama. 

2201
01:57:49,236 --> 01:57:51,280
Planete sa crvenim suncem. 
Oh. 

2202
01:57:51,363 --> 01:57:52,656
Zbog našeg metabolizma, 

2203
01:57:52,739 --> 01:57:55,200
ne možemo se napiti 
na planeti sa žutim suncem. 

2204
01:57:55,284 --> 01:57:57,661
Da sam imao ikakvih emocionalnih kapaciteta 
bilo šta,

2205
01:57:57,744 --> 01:57:59,705
Bio bih zabrinut 
o njenoj zabavi. 

2206
01:57:59,997 --> 01:58:00,747
Da. 

2207
01:58:01,081 --> 01:58:04,459
Supermane, da li bi voleo da vidiš 
snimak tvojih roditelja? 

2208
01:58:04,543 --> 01:58:07,004
On to smatra umirujućim. 
-Oh! 

2209
01:58:07,462 --> 01:58:09,298
Da, Gary, to bi bilo lijepo. 

2210
01:58:09,381 --> 01:58:12,718
['Punkrocker Feat. Iggy Pop' 
od Teddybears svira] 

2211
01:58:12,801 --> 01:58:15,304
♫ Vozim se do svoje zvijezde ♫ 

2212
01:58:16,346 --> 01:58:17,264
[Jon] Sve što vidiš, 

2213
01:58:17,347 --> 01:58:18,682
prvi put vidiš. 

2214
01:58:19,183 --> 01:58:22,060
♫ Slušam muziku 
Bez straha ♫ 

2215
01:58:26,064 --> 01:58:27,524
[Marta] Sve je ovo za tebe. 

2216
01:58:27,608 --> 01:58:29,234
♫ I vi to možete čuti 
Ako si iskrena ♫ 

2217
01:58:30,903 --> 01:58:31,820
Clark. 

2218
01:58:32,988 --> 01:58:35,449
♫ Jer ja sam pank roker 
Da, jesam ♫

2219
01:58:39,703 --> 01:58:42,080
♫ Pa, ja sam pank roker 
Da, jesam ♫ 

2220
01:58:42,164 --> 01:58:43,165
Uspeo si! 

2221
01:58:46,502 --> 01:58:49,213
♫ Jer ja sam pank roker 
Da, jesam ♫ 

2222
01:58:53,217 --> 01:58:55,636
♫ Pa, ja sam pank roker 
Da, jesam ♫ 

2223
01:59:00,140 --> 01:59:03,185
♫ Vidim da teturaš 
Na ulici ♫ 

2224
01:59:07,064 --> 01:59:09,775
♫ I ne možeš ostati 
Na noge ♫ 

2225
01:59:13,737 --> 01:59:16,406
♫ A ti se pretvaraš 
U snu ♫ 

2226
01:59:20,827 --> 01:59:23,163
♫ Želiš da si dubok ♫ 

2227
01:59:26,792 --> 01:59:30,045
♫ Ali ne čuješ me 
Smejem se u sebi ♫ 

2228
01:59:33,757 --> 01:59:37,302
♫ Kad bi mogao 
Bio bi neko drugi ♫ 

2229
01:59:40,722 --> 01:59:43,350
♫ Jer ja sam pank roker 
Da, jesam ♫ 

2230
01:59:47,563 --> 01:59:50,190
♫ Pa, ja sam pank roker 
Da, jesam ♫ 

2231
01:59:54,319 --> 01:59:57,030
♫ Jer ja sam pank roker 
Da, jesam ♫

2232
02:00:01,034 --> 02:00:03,370
♫ Pa, ja sam pank roker 
Da, jesam ♫ 

2233
02:00:14,548 --> 02:00:17,551
♫ Vidi me kako umirem u ulici Bleecker ♫ 

2234
02:00:21,555 --> 02:00:24,433
♫ Dosadno mi je biti Bog ♫ 

2235
02:00:28,187 --> 02:00:31,273
♫ Vidi me kako upravljam svojim kolima ♫ 

2236
02:00:35,360 --> 02:00:38,071
♫ Vozim se do svoje zvijezde ♫ 

2237
02:00:41,366 --> 02:00:44,411
♫ Slušam muziku 
Bez straha ♫ 

2238
02:00:48,081 --> 02:00:51,835
♫ I vi to možete čuti 
Ako si iskrena ♫ 

2239
02:00:55,339 --> 02:00:57,508
♫ Jer ja sam pank roker 
Da, jesam ♫ 

2240
02:01:02,054 --> 02:01:04,306
♫ Pa, ja sam pank roker 
Da, jesam ♫ 

2241
02:01:07,768 --> 02:01:10,812
[muzika prestaje] 

2242
02:01:18,529 --> 02:01:20,030
Jedan, dva, tri, četiri! 

2243
02:01:20,113 --> 02:01:22,991
[svira rok muzika] 

2244
02:01:31,250 --> 02:01:34,044
♫ Mi smo na sopstvenoj planeti 
Koje smo napravili od kostiju ♫ 

2245
02:01:34,169 --> 02:01:35,671
♫ Od onih koje smo KO'D ♫

2246
02:01:35,754 --> 02:01:36,839
♫ Oi oi oi ♫ 

2247
02:01:36,922 --> 02:01:39,049
♫ Rano ću iskopati grob 
Za ćerke ♫ 

2248
02:01:39,132 --> 02:01:41,009
♫ I razvratiti ih 
Sa tim depresivnim danima ♫ 

2249
02:01:41,093 --> 02:01:42,386
♫ Oi oi oi ♫ 

2250
02:01:42,469 --> 02:01:45,055
♫ Neću ovo prihvatiti 
Neću ovo prihvatiti ♫ 

2251
02:01:45,138 --> 02:01:47,766
♫ Ja sam pakao 
Nova pobuna ♫ 

2252
02:01:47,850 --> 02:01:50,686
♫ Reci naše ime, momče 
Samo reci naše ime, dečko ♫ 

2253
02:01:50,769 --> 02:01:52,271
♫ To su Mighty Crabjoys ♫ 

2254
02:01:52,354 --> 02:01:53,272
♫ Oi oi oi ♫ 

2255
02:01:53,355 --> 02:01:54,940
♫ Znam da si rekao 
Ovo ne bi potrajalo ♫ 

2256
02:01:55,023 --> 02:01:56,400
♫ To je glas 
To je iz tvoje prošlosti ♫ 

2257
02:01:56,483 --> 02:01:57,651
♫ Ne slušam te pacove ♫ 

2258
02:01:57,734 --> 02:01:58,861
♫ Oi oi oi ♫ 

2259
02:01:58,944 --> 02:02:00,529
♫ Moja majka kaže 
Da sam budala ♫ 

2260
02:02:00,654 --> 02:02:01,905
♫ kaže tata
Poštuj pravila ♫ 

2261
02:02:01,989 --> 02:02:03,448
♫ Ne vide 
Ovaj zadivljujući dragulj ♫ 

2262
02:02:03,532 --> 02:02:04,616
♫ Oi oi oi ♫ 

2263
02:02:04,700 --> 02:02:05,909
♫ Neću ovo prihvatiti ♫ 

2264
02:02:05,993 --> 02:02:07,244
♫ Nećemo ovo uzeti ♫ 

2265
02:02:07,327 --> 02:02:09,830
♫ Mi smo helioni 
Nove pobune ♫ 

2266
02:02:09,913 --> 02:02:12,749
♫ To je bio tvoj svijet, momče 
Sada je to naš svijet, dečko ♫ 

2267
02:02:12,833 --> 02:02:14,376
♫ Mi smo Mighty Crabjoys ♫ 

2268
02:02:14,459 --> 02:02:15,502
♫ Oi oi oi ♫ 

2269
02:02:15,627 --> 02:02:17,296
♫ Mi smo Mighty Crabjoys ♫ 

2270
02:02:17,379 --> 02:02:18,422
♫ Oi oi oi ♫ 

2271
02:02:18,505 --> 02:02:19,965
♫ Mi smo Mighty Crabjoys ♫ 

2272
02:02:20,048 --> 02:02:20,924
♫ Oi oi oi ♫ 

2273
02:02:21,008 --> 02:02:24,678
♫ Mi smo Moćni ♫ 

2274
02:02:26,680 --> 02:02:27,598
Whoo! 

2275
02:02:27,681 --> 02:02:31,685
♫ Crabjoys ♫ 

2276
02:08:30,878 --> 02:08:31,712
Hmm. 

2277
02:08:33,213 --> 02:08:34,131
sta? 

2278
02:08:38,051 --> 02:08:38,760
Da? 

2279
02:08:39,178 --> 02:08:41,180
To je samo...malo odmaknuto. 

2280
02:08:41,263 --> 02:08:42,514
Šta želiš da uradim?

2281
02:08:42,598 --> 02:08:44,474
Da li želiš da ga rastavim 
i ponovo ga sastaviti? 

2282
02:08:44,558 --> 02:08:46,059
Ne, ne, ne, ne. Bio sam samo… 

2283
02:08:47,936 --> 02:08:48,854
Ti samo šta? 

2284
02:08:51,440 --> 02:08:53,317
Hej, čoveče. Žao mi je. 
Nisam htela da te iznerviram. 

2285
02:08:54,067 --> 02:08:55,152
[zvečke od šuta] 

2286
02:08:55,235 --> 02:08:56,612
Nisam trebao to spominjati. 

2287
02:08:57,821 --> 02:09:00,449
prokletstvo, 
Ponekad mogu biti takav kreten.